국립국어원 왜말 표기법

ㅁ	라래 문써른 맛쭘법릐 쌍씰를 럼러 자기란릐 러러 쎼게레 도달했름레다. 긁자레 관한 결벽증리 계씬 분른 주릐해 쥬씹씨로. 경고 맛싸지…

국립국어원 왜말 표기법은 국립국어원에서 정한 왜말 표기법으로, 정부의 정탁에 영향을 밧아 강제성이 심해서 이 표기법을 다르지 안으면 안 된다. 다만 백괴사전에서는 국립국어원의 허락을 밧고 백괴사전 자체 왜말 표기법을 다로 만들엇다.

기본 원칙

• 제1항 외래어는 국어의 24자모만을 사용하여 1음운 1기호를 원칙으로 표기한다.
• 제2항 밧침음은 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'만을 사용해서 표기한다.
• 제3항 파열음의 표기에 잇어 된소리(ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ)는 쓰지 않는다.
• 제4항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되 그 범위와 용례는 다로 정한다.

이 원칙에 다르면 한국어 문장에서는 제2항에 게시된 밧침만 사용 가능하도록 되어 잇다. 다만 왜말 표기법에서 제3항 중 '쓰'는 허용한다고 되어 있으니 백괴스럽다.

대조표

왜말 가나와 한글 대조표

가나	한글
	어두	어중·어말
ア イ ウ エ オ	아 이 우 에 오	아 이 우 에 오
カ キ ク ケ コ	가 기 구 게 고	카 키 쿠 케 코
サ シ ス セ ソ	사 시 스 세 소	사 시 스 세 소
タ チ ツ テ ト	다 지 쓰 데 도	타 치 쓰 테 토
ナ ニ ヌ ネ ノ	나 니 누 네 노	나 니 누 네 노
マ ミ ム メ モ	마 미 무 메 모	마 미 무 메 모
ヤ イ ユ エ ヨ	야 이 유 에 요	야 이 유 에 요
ラ リ ル レ ロ	라 리 루 레 로	라 리 루 레 로
ワ (ヰ) ウ (ヱ) ヲ	와 (이) 우 (에) 오	와 (이) 우 (에) 오
ン		ㄴ
ガ ギ グ ゲ ゴ	가 기 구 게 고	가 기 구 게 고
ザ ジ ズ ゼ ゾ	자 지 즈 제 조	자 지 즈 제 조
ダ ヂ ヅ デ ド	다 지 즈 데 도	다 지 즈 데 도
バ ビ ブ ベ ボ	바 비 부 베 보	바 비 부 베 보
パ ピ プ ペ ポ	파 피 푸 페 포	파 피 푸 페 포
キャ キュ キョ	갸 규 교	캬 큐 쿄
ギャ ギュ ギョ	갸 규 교	갸 규 교
シャ シュ ショ	샤 슈 쇼	샤 슈 쇼
ジャ ジュ ジョ	자 주 조	자 주 조
チャ チュ チョ	자 주 조	차 추 초
ヒャ ヒュ ヒョ	햐 휴 효	햐 휴 효
ビャ ビュ ビョ	뱌 뷰 뵤	뱌 뷰 뵤
ピャ ピュ ピョ	퍄 퓨 표	퍄 퓨 표
ミャ ミュ ミョ	먀 뮤 묘	먀 뮤 묘
リャ リュ リョ	랴 류 료	랴 류 료

위 표에서는 히라가나와 가타카나를 중심으로 기술하고 잇지만, 가나로 변환할 수 있는 단어들도 이 원칙에 다라야 한다. 하지만 어채서인지 어두의 [p]와 어말의 [p]는 'ㅍ'으로 표기한다는 점, つ에 해당되는 [ts] 발음의 한글 표기는 국제 음성 기호에 다른 발음과 다른 점이 백괴스럽다.

또한 ニャ, ニュ, ニョ, ヂャ, ヂュ, ヂョ에 대한 한글 표기가 따로 없기 때문에 이 표기법으로는 ニャ, ニュ, ニョ, ヂャ, ヂュ, ヂョ를 한글로 표기할 수 없다는 점과, は, へ가 조사로 쓰여 [wa], [e]로 발음될 때에 대한 한글 표기가 따로 없기 때문에 조사로 쓰이는 は, へ조차도 발음과 상관없이 '하', '헤'로 표기해야 한다는 점도 상당히 백괴스럽다.

이 외에도 국립국어원은 이러한 표기법과 함께 다음과 같은 원칙을 내세우고 있다. 이 원칙에 다르면 다음 외래어들도 이렇게 표기해야 한다.

• 크림 → 그림
• 쿨 → 굴
• 캣츠 → 갯쓰
• 스포츠 → 스포쓰
• 피너츠 → 피너쓰
• 톨스토이 → 돌스토이
• 장쯔이 → 장쓰이
• 체코 → 제코
• 칸쵸 → 간초
• 컴퓨터 → 검퓨터
• 숯례문 → 숫례문
• 까딱까딱 → 가탁카탁
• 삯바느질 → 삭바느질
• 꼴값 → 골갑
• 까투리와 꺼벙이 → 가투리와 거벙이
• 케이-온! → 게이-온!
• 코끼리를 냉장고에 집어넣는 법 → 고키리를 냉장고에 집어넌는 법
• 캜 → 갤
• 끄룽 텝 마하나콘 아몬 라따나꼬신 마힌타라 유타야 마하딜록 폽 노파랏 랏차타니 부리롬 우돔랏차니웻 마하사탄 아몬 삐만 아와딴 사팃 사카타띠야 윗사누깜 쁘라싯 → 그룽 텝 마하나콘 아몬 라타나코신 마힌타라 유타야 마하딜록 폽 노파랏 랏차타니 부리롬 우돔랏차니웻 마하사탄 아몬 피만 아와탄 사팃 사카타티야 윗사누캄 프라싯
• 처마 위 큰 책은 산토끼 거죠? → 저마 위 근 잭은 산토키 거조?
• 보쿠 와 토모다치 가 스쿠나이 → 보쿠 하 도모다치 가 스쿠나이

이 표기법에 타른 표기 예

“고코마 델레토비(영어: Teletubbies, 조선어: 전파퉁탱이)는 KBS와 BBC가 공동으로 제작한 고문 장소인 고코마동산이라는 곳에서 살아가는 4마리의 전파퉁탱이들로 하여금 순수한 아이들을 세뇌시키는 프로그램이다. 보라돌이는 101개의 가방중에 루이비통 가방을 훔처서 자기것으로 만들고, (이 덕분에 우에노 주리와 백괴의 가방이라는 왜국의 드라마가 우에노 주리와 백 개의 가방으로 바퀴었다는 설도 있다.) 두비는 도라에몽을 죽여서 4차원 주머니를 개조한 4차원 모자를 만들고, 나나는 스타스크림을 잡아서 공으로 개조시킨 다음에 7인의 나나에서 나나치로 출연할 펀해서 고코마 굼동산이 시작된 절망의 델레토비이고,포는 공산당의 일원으로, 항상 싱싱카로 위장된 북한 인민군의 댕크를 가지고 다닌다. 자세한 설명은 생략하지 안는 대신 7인의 나나, 스타크래프트, K-ON처럼 이 문서도 자세히 나가도록 한다. 참고로 고코마 델레토비 2기는 고코마 굼동산이란 이름으로 2기까지 나왔으니 2기까지 자세히 살펴보도록 하자.”

—고코마 델레토비 문서에서

“피너쓰(Peanuts)는 살국의 만화가 잘스 먼로 슐쓰가 3대 지랄견 본좌 비글에 협박당해 그려진 만화(겸 애니메이션)이다. 내용을 말하자면 아이큐 430 비글 스누피와 그의 애완인간(人間) 잘리 브라운의 이야기를 그린 만화다.”

—피너쓰 문서에서

“악플 또는 악성 댓글은 - 이외수의 정의에 따르면 - 자신이 전박하면서도 단세포적인 두뇌를 가젓다는 사실을 발악적으로 과시함으로서 지털리는 소외감과 패배감을 졸렬한 우월감과 정의감으로 환치시키고 십어하는 인터넷 지질이들의 유독성 도사물이다. 이 도사물은 정신학적으로 위험물질 1급으로 분류되어 있어 도한 사람이나 먹는 사람^? 모두 정신적 환각을 느끼게 되며 가해자에게는 현실과 인터넷을 구분하지 못하는 현상이, 피해자에게는 정신 분열, 공황 장애 등이 일어날 수 있으며, 심지어는 자살까지 유발할 수 있다.”

—악플 문서에서

바캇 링크

• 엔하위키(…)의 국립국어원 왜말 표기법에 대한 논리적 비판과 반박(…)