도움말:듕귁어의 한글 표기

이 문서는 백괴사전의 공식적인 지침입니다. 이 문서는 백괴사전의 다른 문서들과는 달리 참인 내용을 담고 있습니다. 이 문서에서 언급되는 지침들은 백괴사전의 품질을 제어하기 위한 것들로, 가능하면 따라야 합니다. 그러나 공식 정책은 아니므로 상식과 상황에 따라서는 예외가 있을 수 있습니다. 이 문서의 내용을 편집할 때에는 그 내용에 대해 사용자들이 동의하는지를 확인해 주세요. 내용에 의문이 있다면 우선 토론란을 활용하시기 바랍니다.

백괴사전의 정책과 지침
대원칙
삼대 원칙 백괴사전에 대한 오해 저작권
문서의 내용과 스타일
언어 폭력 편집 지침 문서 제목 바꾸기 동음이의어 문서 토막글 문서 합치기 생성 보호 문서 보호 문서 준보호 문서 백괴건설공사 백괴 보완 계획 백괴프로젝트 분류별 정책 바보같이 웃기지 않는 법
절차
차단 정책 삭제 정책
사용자
풍습 따르기 다중 계정 사칭계정 부적절 계정 서명에 대하여 봇 관리자
한글 표기
번역 지침 왜말의 한글 표기 듕귁어의 한글 표기 헷갈리는 한국어
기타
특집 기사 알고 계십니까 오늘의 말 오늘의 그림 단축 정책 가져오기 개인 정보 정책 괴스타
자매 프로젝트
백괴뉴스
백괴사전의 모든 정책과 지침 보기

현재 문교부 고시 제85-11호로 공표한 듕귁어(중국어) 표기법은 다음 문제를 갖고 있습니다.

• 최소 음소를 준수하기 때문에 기존의 발음이 왜곡될 우려가 있다.
• 듕귁어는 표준어인 보통화(만다린)를 비롯하여 광동어, 객가어, 오어, 민어 등의 방언이 존재하지만, 보통화 위주로만 표기되어 있다.
• 기존의 핀인(한어 병음 자모), 주음 부호, 웨이드식 로마자(대만에서 사용하는 표기법)만 언급되어 있고, 광동어에서 사용하는 윗핑(jyutping) 등의 표기법은 언급되지 않는다.
• 보통화 핀인 yuan은 원래 '위앤'([ɥɛn])으로 발음해야 하지만, 어째서인지 현행 표기법은 중국어에서 보는 것과 같이 '위안'으로 되어 있다. 더군다나 '위안'은 핀인 yu'an ([ɥ'an], yu와 an이 독립된 형태)으로 알아들을 수 있으므로 전혀 다른 뜻이 된다. 이는 웨이드식 로마자 표기법을 보고 '위안'으로 쓰이게 된 것으로 여긴다. 보통화 핀인 you나 yue도 원래 '여우'([i̯oʊ̯])와 '위에'([y̯œ])로 발음해야 하지만, 현행 표기법은 음소를 최소화하는 정책에 준수하여 '유'와 '웨'로 표기하고 있다. 이 역시 핀인 iu와 ue로 잘못 알아들을 수 있는 우려가 있으며, 핀인을 현행 표기법에 맞추면 '웨이'는 wei뿐만 아니라 yue'yi도 되는 일관성 없는 표기가 생기게 된다.
• 보통화 핀인 jia, jie, qia, qian 등 핀인에 이중 모음이 붙을 경우, 문교부 고시 제85-11호 일본어 표기법처럼('자', '제', '차', '첸' 등) 실제 발음는 거리가 있는 표기를 하고 있다. 하지만 보통화 핀인에서 -ia, -ian, -ie 등은 IPA가 각각 [i̯a], [i̯ɛn], [i̯ɛ] 등으로 표기되는데다, 현행 표기법의 '롄', '몐', '셴' 등의 표기와 일관성이 맞지 않으므로, '지아', '지에', '치아', '치엔' 등으로 표기하여야 한다. 앞의 핀인 발음들을 이 방법대로 표기하는 이유은 왜말의 ちゃ[ʨa~͡tʃa], じゃ[ʥa~ʒa]와 같은 발음의 '차', '자' 표기와 달리, [tɕi̯a], [tɕi̯ɛ], [tɕʰi̯a], [tɕʰi̯ɛn]처럼 모음 [i]를 포함하고 있기 때문이다.
• 위 경우 이외의 -ia, -ian, -ie 등은 '~야', '~옌', '~예'와 같이 발음이 붙은 형태로 표기되어 있지만, IPA 상으로는 반모음 [j]가 아닌 [i]를 쓰기 때문에 '~이야', '~이엔', '~이에'로 표기하여야 한다. 단 독립형인 ya, yan, ye 등은 '야', '옌', '예'처럼 그대로 쓴다.

그래서 백괴사전에서는 아래 나열된 예외들을 제외하고 백괴사전의 독자적인 듕귁어 표기법을 쓰는 것을 권장합니다.

1. 신해혁명(1911년) 이전에 사망한 사람들은 한자음 표기도 병행합니다. 그 이후에 사망한 사람들은 백괴사전 듕귁어 표기법만을 사용합니다.
2. 왜국의 인명과 지명은 도움말:왜말의 한글 표기를 참조하여 표기하시기 바랍니다.

※ 이 표기법은 어디까지나 권고 사항일 뿐이며, 강제성을 가지고 있지 않습니다.

준용하는 외래어 표기법 원칙

기본적으로 외래어 표기법의 다음 원칙들을 준용합니다.

• 외래어는 한국어의 현용 24자모만으로 적는다.
• 외래어의 한 음운은 원칙적으로 한 기호로 적는다. 다만 일부의 경우는 원음에 벗어나는 경우가 있으므로 현행 외래어 표기법에서 제외한다.
• 받침에는 ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ만을 쓴다.
• ㅈ, ㅉ, ㅊ 다음에는 [j] 발음이 들어간 이중 모음(ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ)을 쓰지 않는다.

듕귁어 보통화와 한글 대조 표

기본 발음

공백은 조합이 불가능한 부분을 나타냅니다.

핀인		어두																						핀인
		없음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s
어말 a 그룹	-i																zhi 즈	chi 츠	shi 스	ri 르	zi 쯔	ci 츠	si 쓰	-i	어말 a 그룹
	a	a 아	ba 바	pa 파	ma 마	fa 파	da 다	ta 타	na 나	la 라	ga 가	ka 카	ha 하				zha 자	cha 차	sha 사		za 짜	ca 차	sa 싸	a
	o	o	bo 보	po 포	mo 모	fo 포				lo 로														o
	e	e 어			me 머		de 더	te 터	ne 너	le 러	ge 거	ke 커	he 허				zhe 저	che 처	she 서	re 러	ze 쩌	ce 처	se 써	e
	ê	ê 에																						ê
	ai	ai 아이	bai 바이	pai 파이	mai 마이		dai 다이	tai 타이	nai 나이	lai 라이	gai 가이	kai 카이	hai 하이				zhai 자이	chai 차이	shai 사이		zai 짜이	cai 차이	sai 싸이	ai
	ei	ei 에이	bei 베이	pei 페이	mei 메이	fei 페이	dei 데이	tei 테이	nei 네이	lei 레이	gei 게이		hei 헤이				zhei 제이		shei 세이		zei 쩨이			ei
	ao	ao 아오	bao 바오	pao 파오	mao 마오		dao 다오	tao 타오	nao 나오	lao 라오	gao 가오	kao 카오	hao 하오				zhao 자오	chao 차오	shao 사오	rao 라오	zao 짜오	cao 차오	sao 싸오	ao
	ou	ou 어우		pou 퍼우	mou 머우	fou 퍼우	dou 더우	tou 터우	nou 너우	lou 러우	gou 거우	kou 커우	hou 허우				zhou 저우	chou 처우	shou 서우	rou 러우	zou 쩌우	cou 처우	sou 써우	ou
	an	an 안	ban 반	pan 판	man 만	fan 판	dan 단	tan 탄	nan 난	lan 란	gan 간	kan 칸	han 한				zhan 잔	chan 찬	shan 산	ran 란	zan 짠	can 찬	san 싼	an
	en	en 언	ben 번	pen 펀	men 먼	fen 펀	den 던		nen 넌		gen 건	ken 컨	hen 헌				zhen 전	chen 천	shen 선	ren 런	zen 쩐	cen 천	sen 썬	en
	ang	ang 앙	bang 방	pang 팡	mang 망	fang 팡	dang 당	tang 탕	nang 낭	lang 랑	gang 강	kang 캉	hang 항				zhang 장	chang 창	shang 상	rang 랑	zang 짱	cang 창	sang 쌍	ang
	eng	eng 엉	beng 벙	peng 펑	meng 멍	feng 펑	deng 덩	teng 텅	neng 넝	leng 렁	geng 겅	keng 컹	heng 헝				zheng 정	cheng 청	sheng 성	reng 렁	zeng 쩡	ceng 청	seng 썽	eng
	er	er 얼																						er
어말 i 그룹	i	yi 이	bi 비	pi 피	mi 미		di 디	ti 티	ni 니	li 리				ji 지	qi 치	xi 시								i	어말 i 그룹
	ia	ya 야					dia 디아			lia 리아				jia 지아	qia 치아	xia 시아								ia
	io	yo 요																						io
	ie	ye 예	bie 비에	pie 피에	mie 미에		die 디에	tie 티에	nie 니에	lie 리에				jie 지에	qie 치에	xie 시에								ie
	iai	yai 야이																						iai
	iao	yao 야오	biao 비아오	piao 피아오	miao 미아오		diao 디아오	tiao 티아오	niao 니아오	liao 리아오				jiao 지아오	qiao 치아오	xiao 시아오								iao
	iu	you 여우			miu 미우		diu 디우		niu 니우	liu 리우				jiu 지우	qiu 치우	xiu 시우								iu
	ian	yan 옌	bian 비엔	pian 피엔	mian 미엔		dian 디엔	tian 티엔	nian 니엔	lian 리엔				jian 지엔	qian 치엔	xian 시엔								ian
	in	yin 인	bin 빈	pin 핀	min 민				nin 닌	lin 린				jin 진	qin 친	xin 신								in
	iang	yang 양							niang 니앙	liang 리앙				jiang 지앙	qiang 치앙	xiang 시앙								iang
	ing	ying 잉	bing 빙	ping 핑	ming 밍		ding 딩	ting 팅	ning 닝	ling 링				jing 징	qing 칭	xing 싱								ing
어말 u 그룹	u	wu 우	bu 부	pu 푸	mu 무	fu 푸	du 두	tu 투	nu 누	lu 루	gu 구	ku 쿠	hu 후				zhu 주	chu 추	shu 수	ru 루	zu 쭈	cu 추	su 쑤	u	어말 u 그룹
	ua	wa 와									gua 과	kua 콰	hua 화				zhua 좌	chua 촤	shua 솨	rua 롸				ua
	uo	wo 워					duo 둬	tuo 퉈	nuo 눠	luo 뤄	guo 궈	kuo 쿼	huo 훠				zhuo 줘	chuo 춰	shuo 숴	ruo 뤄	zuo 쭤	cuo 춰	suo 쒀	uo
	uai	wai 와이									guai 과이	kuai 콰이	huai 화이				zhuai 좌이	chuai 촤이	shuai 솨이					uai
	ui	wei 웨이					dui 두이	tui 투이			gui 구이	kui 쿠이	hui 후이				zhui 주이	chui 추이	shui 수이	rui 루이	zui 쭈이	cui 추이	sui 쑤이	ui
	uan	wan 완					duan 돤	tuan 퇀	nuan 놘	luan 롼	guan 관	kuan 콴	huan 환				zhuan 좐	chuan 촨	shuan 솬	ruan 롼	zuan 쫜	cuan 촨	suan 쏸	uan
	un	wen 원					dun 둔	tun 툰		lun 룬	gun 군	kun 쿤	hun 훈				zhun 준	chun 춘	shun 순	run 룬	zun 쭌	cun 춘	sun 쑨	un
	uang	wang 왕									guang 광	kuang 쾅	huang 황				zhuang 좡	chuang 촹	shuang 솽					uang
	ong	weng 웡					dong 둥	tong 퉁	nong 눙	long 룽	gong 궁	kong 쿵	hong 훙				zhong 중	chong 충		rong 룽	zong 쭝	cong 충	song 쑹	ong
어말 ü 그룹	ü	yu 위							nü 뉘	lü 뤼				ju 쥐	qu 취	xu 쉬								ü	어말 ü 그룹
	üe	yue 위에							nüe 뉘에	lüe 뤼에				jue 쥐에	que 취에	xue 쉬에								ue
	üan	yuan 위앤												juan 쥐앤	quan 취앤	xuan 쉬앤								üan
	ün	yun 윈												jun 쥔	qun 췬	xun 쉰								ün
	iong	yong 융												jiong 지웅	qiong 치웅	xiong 시웅								iong
핀인		없음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	h	j	q	x	zh	ch	sh	r	z	c	s	핀인
		어두

얼(-er)화 발음

보통화, 특히 듕귁 북부 지방에서는 두드러지지만, 중부 및 남부 지방으로 내려갈수록 생략하는 경향이 많습니다. 어말에 n(g)이 붙을 경우는 n(g)을 생략하고 발음합니다.

어두+어말+er 결합
Syllable Result	어두	어말	er	한글 표기
banr	b	an	er	발
pir	p	i	er	필
mianr	m	ian	er	미알
fur	f	u	er	풀
dianr	d	ian	er	디알
dingr	d	ing	er	딜
tangr	t	ang	er	탈
tuir	t	ui	er	퉤일
nar	n	a	er	날
nür	n	ü	er	뉠
ger	g	e	er	걸
ganr	g	an	er	갈
kour	k	ou	er	커울
kongr	k	ong	er	쿨
hair	h	ai	er	하일
haor	h	ao	er	하올
huar	h	ua	er	활
huor	h	uo	er	훨
huir	h	ui	er	후일
jinr	j	in	er	질
xiar	x	ia	er	시알
xianr	x	ian	er	시알
zher	zh		er	절
shir	sh		er	슬
shuir	sh	ui	er	수일
wanr		uan	er	왈
wor		uo	er	월

듕귁어 광둥어와 한글 대조 표

LSHK식 표기를 따르며, Wikipedia:위키백과:광둥어의 한글 표기를 참고하였습니다. 이 중에서 joeng은 영, joek은 역, s, z가 각각 i, y 앞에 올 때는 ㅅ, ㅈ으로 표기하였습니다.

윗핑	어두																				윗핑
	없음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	z	c	s	j
aa	aa 아	baa 바	paa 파	maa 마	faa 파	daa 다	taa 타	naa 나	laa 라	gaa 가	kaa 카	ngaa 응아	haa 하	gwaa 과	kwaa 콰	waa 와	zaa 짜	caa 차	saa 싸	jaa 야	aa
aai	aai 아이	baai 바이	paai 파이	maai 마이	faai 파이	daai 다이	taai 타이	naai 나이	laai 라이	gaai 가이	kaai 카이	ngaai 응아이	haai 하이	gwaai 과이	kwaai 콰이	waai 와이	zaai 짜이	caai 차이	saai 싸이	jaai 야이	aai
aau	aau 아우	baau 바우	paau 파우	maau 마우	faau 파우	daau 다우	taau 타우	naau 나우	laau 라우	gaau 가우	kaau 카우	ngaau 응아우	haau 하우				zaau 짜우	caau 차우	saau 싸우	jaau 야우	aau
aam	aam 암					daam 담	taam 탐	naam 남	laam 람	gaam 감	kaam 캄	ngaam 응암	haam 함	gwaam 괌	kwaam 쾀		zaam 짬	caam 참	saam 쌈		aam
aan	aan 안	baan 반	paan 판	maan 만	faan 판	daan 단	taan 탄	naan 난	laan 란	gaan 간	kaan 칸	ngaan 응안	haan 한	gwaan 관	kwaan 콴	waan 완	zaan 짠	caan 찬	saan 싼		aan
aang	aang 앙	baang 방	paang 팡	maang 망		daang 당	taang 탕	naang 낭	laang 랑	gaang 강		ngaang 응앙	haang 항	gwaang 광	kwaang 쾅	waang 왕	zaang 짱	caang 창	saang 쌍	jaang 양	aang
aap	aap 압		paap 팝			daap 답	taap 탑	naap 납	laap 랍	gaap 갑	kaap 캅	ngaap 응압	haap 합				zaap 짭	caap 찹	saap 쌉	jaap 얍	aap
aat	aat	baat 밧	paat 팟	maat 맛	faat 팟	daat 닷	taat 탓	naat 낫	laat 랏	gaat 갓	kaat 캇	ngaat 응앗	haat 핫	gwaat 괏	kwaat 쾃	waat 왓	zaat 짯	caat 찻	saat 쌋		aat
aak	aak 악		paak 팍	maak 막	faak 팍	daak 닥			laak 락	gaak 각	kaak 칵	ngaak 응악	haak 학	gwaak 곽	kwaak 콱	waak 왁	zaak 짝	caak 착	saak 싹	jaak 약	aak
ai	ai	bai 바이	pai 파이	mai 마이	fai 파이	dai 다이	tai 타이	nai 나이	lai 라이	gai 가이	kai 카이	ngai 응아이	hai 하이	gwai 과이	kwai 콰이	wai 와이	zai 짜이	cai 차이	sai 싸이	jai 야이	ai
au	au 아우	bau 바우	pau 파우	mau 마우	fau 파우	dau 다우	tau 타우	nau 나우	lau 라우	gau 가우	kau 카우	ngau 응아우	hau 하우	gwau 과우		wau 와우	zau 짜우	cau 차우	sau 싸우	jau 야우	au
am	am 암	bam 밤		mam 맘		dam 담	tam 탐	nam 남	lam 람	gam 감	kam 캄	ngam 응암	ham 함				zam 짬	cam 참	sam 쌈	jam 얌	am
an	an 안	ban 반	pan 판	man 만	fan 판	dan 단	tan 탄	nan 난	lan 란	gan 간	kan 칸	ngan 응안	han 한	gwan 관	kwan 콴	wan 완	zan 짠	can 찬	san 싼	jan 얀	an
ang	ang 앙	bang 방	pang 팡	mang 망	fang 팡	dang 당	tang 탕	nang 낭	lang 랑	gang 강	kang 캉	ngang 응앙	hang 항	gwang 광		wang 왕	zang 짱	cang 창	sang 쌍		ang
ap	ap 압					dap 답	tap 탑	nap 납	lap 랍	gap 갑	kap 캅	ngap 응압	hap 합				zap 짭	cap 찹	sap 쌉	jap 얍	ap
at	at 앗	bat 밧	pat 팟	mat 맛	fat 팟	dat 닷	tat 탓	nat 낫	lat 랏	gat 갓	kat 캇	ngat 응앗	hat 핫	gwat 괏		wat 왓	zat 짯	cat 찻	sat 쌋	jat 얏	at
ak	ak 악	bak 박	pak 팍	mak 막		dak 닥		nak 낙	lak 락	gak 각	kak 칵	ngak 응악	hak 학			wak 왁	zak 짝	cak 착	sak 싹		ak
e		be 베	pe 페	me 메	fe 페	de 데		ne 네	le 레	ge 게	ke 케	nge 응에	he 헤	gwe 궤		we 웨	ze 쩨	ce 체	se 쎄	je 예	e
ei		bei 베이	pei 페이	mei 메이	fei 페이	dei 데이		nei 네이	lei 레이	gei 게이	kei 케이		hei 헤이						sei 쎄이		ei
eu	eu 에우					deu 데우															eu
em	em 엠		pem 펨			dem 뎀			lem 렘												em
eng	eng 엥	beng 벵	peng 펭	meng 멩		deng 뎅	teng 텡	neng 넹	leng 렝	geng 겡			heng 헹				zeng 쩽	ceng 쳉	seng 쎙	jeng 옝	eng
ep	ep 엡									gep 겝	kep 켑										ep
et	et 엣		pet 펫													wet 웻					et
ek	ek 엑	bek 벡	pek 펙			dek 덱	tek 텍		lek 렉		kek 켁		hek 헥				zek 쩩	cek 첵	sek 쎅		ek
i				mi 미		di 디	ti 티	ni 니	li 리	gi 기	ki 키	ngi 응이	hi 히	gwi 귀		wi 위	zi 지	ci 치	si 시	ji 이	i
iu		biu 비우	piu 피우	miu 미우	fiu 피우	diu 디우	tiu 티우	niu 니우	liu 리우	giu 기우	kiu 키우		hiu 히우				ziu 지우	ciu 치우	siu 시우	jiu 이우	iu
im						dim 딤	tim 팀	nim 님	lim 림	gim 김	kim 킴		him 응임				zim 짐	cim 침	sim 심	jim 임	im
in		bin 빈	pin 핀	min 민		din 딘	tin 틴	nin 닌	lin 린	gin 긴	kin 킨		hin 힌				zin 진	cin 친	sin 신	jin 인	in
ing		bing 잉	ping 핑	ming 밍	fing 핑	ding 딩	ting 팅	ning 닝	ling 링	ging 깅	king 킹		hing 힝	gwing 귕		wing 윙	zing 징	cing 칭	sing 싱	jing 잉	ing
ip						dip 딥	tip 팁	nip 닙	lip 립	gip 깁	kip 킵		hip 힙				zip 집	cip 칩	sip 십	jip 입	ip
it		bit 빗	pit 핏	mit 밋	fit 핏	dit 딧	tit 팃	nit 닛	lit 릿	git 깃	kit 킷	ngit 응잇	hit 힛	gwit 귓			zit 짓	cit 칫	sit 싯	jit 잇	it
ik		bik 빅	pik 픽	mik 믹	fik 픽	dik 딕	tik 틱	nik 닉	lik 릭	gik 긱	kik 킥			gwik 귁	kwik 퀵	wik 윅	zik 직	cik 칙	sik 식	jik 익	ik
o	o 오	bo 보	po 포	mo 모	fo 포	do 도	to 토	no 노	lo 로	go 고	ko 코	ngo 응오	ho 호	gwo 궈		wo 워	zo 쪼	co 초	so 쏘	jo 요	o
oi	oi 오이			moi 모이		doi 도이	toi 토이	noi 노이	loi 로이	goi 고이	koi 코이	ngoi 응오이	hoi 호이				zoi 쪼이	coi 초이	soi 쏘이		oi
ou	ou 오우	bou 보우	pou 포우	mou 모우		dou 도우	tou 토우	nou 노우	lou 로우	gou 고우		ngou 응오우	hou 호우				zou 쪼우	cou 초우	sou 쏘우		ou
on	on 온									gon 곤	kon 콘	ngon 응온	hon 혼								on
ong	ong 옹	bong 봉	pong 퐁	mong 몽	fong 퐁	dong 동	tong 통	nong 농	long 롱	gong 공	kong 콩	ngong 응옹	hong 홍	gwong 궝	kwong 퀑	wong 웡	zong 쫑	cong 총	song 쏭		ong
ot										got 곳			hot 홋								ot
ok	ok 옥	bok 복	pok 폭	mok 목	fok 폭	dok 독	tok 톡	nok 녹	lok 록	gok 곡	kok 콕	ngok 응옥	hok 혹	gwok 궉	kwok 쿽	wok 웍	zok 쪽	cok 촉	sok 쏙		ok
u		bu 부			fu 푸					gu 구	ku 쿠					wu 우					u
ui		bui 부이	pui 푸이	mui 무이	fui 푸이					gui 구이	kui 쿠이				kwui 쿠이	wui 우이	zui 쭈이				ui
un		bun 분	pun 푼	mun 문	fun 푼					gun 군					kwun 쿤	wun 운		cun 춘			un
ung	ung 웅	bung 붕	pung 풍	mung 뭉	fung 풍	dung 둥	tung 퉁	nung 눙	lung 룽	gung 궁	kung 쿵	ngung 응웅	hung 훙				zung 쭝	cung 충	sung 쑹	jung 융	ung
ut		but 붓	put 풋	mut 뭇	fut 풋	dut 둣				gut 굿	kut 쿳				kwut 쿳	wut 웃					ut
uk	uk 욱	buk 북	puk 푹	muk 묵	fuk 푹	duk 둑	tuk 툭	nuk 눅	luk 룩	guk 국	kuk 쿡	nguk 응욱	huk 훅				zuk 쭉	cuk 축	suk 쑥	juk 육	uk
oe	oe 외					doe 되	toe 퇴		loe 뢰	goe 괴	koe 쾨		hoe 회				zoe 쬐		soe 쐬		oe
oeng						doeng 됭		noeng 뇡	loeng 룅	goeng 굉	koeng 쾽		hoeng 횡				zoeng 쬥	coeng 쵱	soeng 쑁	joeng 영	oeng
oet									loet 룃												oet
oek						doek 됙			loek 뢱	goek 괵	koek 쾩						zoek 쬑	coek 쵝	soek 쐭	joek 역	oek
eoi	eoi 어이					deoi 더이	teoi 터이	neoi 너이	leoi 러이	geoi 거이	keoi 커이		heoi 허이				zeoi 쩌이	ceoi 처이	seoi 써이	jeoi 여이	eoi
eon	eon 언					deon 던	teon 턴		leon 런								zeon 쩐	ceon 천	seon 썬	jeon 연	eon
eot						deot 덧		neot 넛	leot 럿								zeot 쩟	ceot 첫	seot 썻		eot
yu																	zyu 쥐	cyu 취	syu 쉬	jyu 위	yu
yun						dyun 뒨	tyun 튄	nyun 뉜	lyun 륀	gyun 귄	kyun 퀸		hyun 휜				zyun 쥔	cyun 췬	syun 쉰	jyun 윈	yun
yut						dyut 뒷	tyut 튓		lyut 륏	gyut 귓	kyut 큇		hyut 휫				zyut 쥣	cyut 췻	syut 쉿	jyut 윗	yut
m				m 음									hm 흠								m
ng												ng 응	hng 흥								ng
윗핑	없음	b	p	m	f	d	t	n	l	g	k	ng	h	gw	kw	w	z	c	s	j	윗핑
	어두

표기 세칙

인명 및 지명

1. 듕귁의 인명은 소수 민족이 아닌 이상 붙여 쓰는 것을 원칙으로 합니다. 또한 인명 및 지명의 듕귁어 표기는 보통화를 따릅니다.

史久镛 스지우융	馬英九 마잉지우
瞿秋白 취치우바이	江绵恒 지앙미엔헝
高行健 가오싱지엔	杨洁篪 양지에츠
钱学森 치엔쉬에썬	簡又新 지엔여우신
千家駒 치엔지아쥐	温家宝 원지아바오
田聪明 티엔충밍	陳水扁 천수이비엔
呂秀蓮 뤼시우리엔	余政憲 위정시엔

2. 홍콩의 경우 인명 및 지명의 듕귁어 표기는 광동어 우선적으로 따르고, 보통화 표기를 병기합니다.

赤鱲角 첵랍콕 (츠리에지아오)	灣仔 완짜이 (완쯔)
尖沙咀 찜싸쩌이 (지엔사쭈이)	九龍 가우룽 (지우룽)

3. 홍콩 및 타이완의 경우 한자 이름과 영어 이름이 있는데, 듕귁에서는 영어 이름 대신 한자 이름을 우선적으로 사용하므로 한자 이름으로 이에 따라 표기합니다.

吳宇森: 응위쌈 (우위썬) (× John Woo / 존 우, 오우삼)

徐若瑄: 쉬뤄쉬앤 (× Vivian Hsu / 비비안 수)

외래어

1. 일반 외래어는 듕귁어로 순화된 한자어 및 음역자로 표기합니다.

钻石 다이아몬드	铝土矿 보크사이트
钠 나트륨	矩震級 모멘트 규모

2. 외래어 전용 조합도 한글 표기가 정해져 있으나, 듕귁어로 표기된 외래어를 한글로 옮길 시에는 듕귁어 발음보다는 원어 발음을 따릅니다.

沙发 (sofa) 소파 (× 사파)

的士 (taxi) 택시 (× 딕씨)

3. 외국인 인명의 경우 음역자를 사용하지만, 한국 및 왜국의 경우 각각 한글 및 가나를 사용하기 때문에 듕귁어에서 사용하는 한자만으로는 표현의 한계가 있습니다. 이 경우에는 중국어 단어들 중 핀인 음가가 없는 것들에 로마자를 빌려 쓰는 것처럼, 한글이나 가나인 경우 로마자를 사용하는 방식을 따릅니다.

比尔·盖 빌 게이	马特·戴蒙 맷 데이먼
史提夫·賈伯斯 스티브 잡스
林纳斯·托瓦兹 리누스 토르발스
金Haneul 김하늘 (× 金荷娜)
桑田佳祐 쿠와타 케이스케(桑田 佳祐)
安倍Natsumi 아베 나츠미(安倍 なつみ) (× 安倍夏美)

용례집

도움말:듕귁어의 한글 표기/용례집에 있습니다. 이 용례집은 아직 미완성입니다.

주석

• 발음 및 표기는 '강혜근(2008), <중국어 한글표기법에서 고려되어야 할 문제와 표기 방안>, 중국어문학론집 제 50호' 및 영어 위키백과의 Wikipedia:en:Pinyin을 참고하였습니다.