MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp

Paekkoesajŏn, naeyong ŏmnŭn paekkwasajŏn

Haesŏl i innŭn munsŏ I munsŏ e nŭn ilbanin ŭi ihae rŭl topki wihan haesŏl i itsŭmnida. Wi e innŭn haesŏl taep ŭl nullŏsŏ i munsŏ e taehan haesŏl ŭl ch'amjohae chusipsio.

MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp (McCune-Reischauer P'yogipŏp) ŭn tu migugin Choji MaeK'yun (George McCune) kwa Edŭwin Raisyawŏ (Edwin Reischauer) ka mandŭrŏtta. I p'yogipŏp ŭn Taehankeimguk e allyŏjijamaja paro Taehankeimguk ŭi kongsik romacha p'yogipŏp ŭro ch'aetaektwaetta. Hyŏnjonhanŭn hangugŏ romacha p'yogipŏp 40 (sasip) yŏ kaji chung kajang oraedwaetko kajang sŏnggonghaessŭmyŏ, ttohan kajang nŏlli allyŏjŏ itta. I p'yogipŏp ŭn ŏkkaetchŏm (') kwa pandalchŏm (˘) ŭl ssŭndanŭn t'ŭkching i itta.

P'yogi pangsik

Chaŭm

Arae p'yo nŭn chongsŏng taŭm e ch'osŏng i ol ttae parŭm kwa p'yogi ka ŏttŏk'e pakkwinŭnji poyŏ chunda.

		Ch'osŏng
		Iŭng (†)	Kiyŏk k	Niŭn n	Tigŭt t	Riŭl (r)	Miŭm m	Piŭp p	Siot s	Chiŭt ch	Ch'iŭt ch'	K'iŭk k'	T'iŭt t'	P'iŭp p'	Hiŭt h
Chongsŏng	Kiyŏk k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ks	kch	kch'	kk'	kt'	kp'	kh
	Niŭn n	n	n'g	nn	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch'	nk'	nt'	np'	nh
	Tigŭt t	d	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ts	tch	tch'	tk'	tt'	tp'	th
	Riŭl l	r	lg	ll	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch'	lk'	lt'	lp'	lh
	Miŭm m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch'	mk'	mt'	mp'	mh
	Piŭp p	b	pk	mn	pt	mn	mm	pp	ps	pch	pch'	pk'	pt'	pp'	ph
	Iŭng ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch'	ngk'	ngt'	ngp'	ngh

† Ch'osŏng iŭng ŭn sori ka ŏpsŭm ŭl nat'anaenda.

Kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt i nanmal ch'ŏŭm e ol ttae nŭn kakkak "k, t, p, ch" ro, patch'im ŭro ol ttae nŭn "k, t, p, (t)" ro, nanmal kaunde e ol ttae nŭn "g, d, b, j" ro chŏngnŭnda. Inŭn hangugŏ ŭi ŭmsŏnghakchŏk tŭkch'ing ŭl kudaero chal panyŏnghan kŏsida. (Hangugin ege nŭn nanmal ch'ŏŭm e onŭn kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt kwa kŭrŏch'i anŭl ttae ŭi kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt i katke tŭllijiman, oegugin ege nŭn kŭ tul i sŏro tarŭn sori ro tŭllinda.)

Panmyŏn e, k'iŭk, t'iŭt, p'iŭp, ch'iŭt ŭn ŏnjena "k', t', p', ch' " ro, ŏkkaetchŏm ŭl tchigŏso kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt kwa kubunhanda.

Kyŏpchaŭm

Ssanggiyŏk	Ssangdigŭt	Ssangbiŭp	Ssangsiot	Ssangjiŭt
kk	tt	pp	ss	tch
Kiyŏk-siot	Niŭn-jiŭt	Niŭn-hiŭt	Riŭl-giyŏk	Riŭl-miŭm
ks	nj	n	lg	lm
Riŭl-biŭp	Riŭl-siot	Riŭl-t'iŭt	Riŭl-p'iŭp	Riŭl-hiŭt	Piŭp-siot
lb	ls	lt'	lp'	l	ps

Moŭm

Moŭm ŭn chaŭm e pihae kantanhan p'yŏn ida.

A	Ae	Ya	Yae	Ŏ	E	Yŏ	Ye	O	Wa	Wae	Oe	Yo	U	Wŏ	We	Wi	Yu	Ŭ	Ŭi	I
a	ae	ya	yae	ŏ	e	yŏ	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wŏ	we	wi	yu	ŭ	ŭi	i

Kibon kyuch'ik

• Parŭm e ttara chŏktoe, kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt i ap chaŭm ttaemun e toensoriro pakkwil ttae nŭn "g, d, b, j" taesin "k, t, p, ch" ro chŏngnunda.
• Chongsŏng hiŭt (niŭn-hiŭt, riŭl-hiŭt to p'oham) i paro taŭm e onŭn ch'osŏng kiyŏk, tigŭt, piŭp, chiŭt kwa kyŏlhaphae k'iŭk, t'iŭt, p'iŭp, ch'iŭt sori ro pakwil kyŏngu, k'iŭk, t'iŭt, p'iŭp, ch'iŭt kwa ttokkach'i "k', t', p', ch' " ro chŏngnŭnda.
• "ng" ka niŭn kwa kiyŏk ŭi kyŏlhap il kyŏngu ŏkkaetchŏm ŭl ssŏsŏ "n'g" ro chŏkko, iŭng kwa iŭng ŭi kyŏlhap il kyŏngu kŭnyang "ng" ro chŏngnŭnda.
• Ttŭiŏssŭgi e taehaesŏ nŭn pyŏldarŭn kyujŏng i ŏpsŭna, ilbanjŏk ŭro tanŏ mada ttŭiŏ ssŭmyŏ, chosa nŭn ap mal kwa pullihae chŏngnŭnda.

Chuŭi sahang

• "shwi" nŭn "swi" ka anira nŭl "shwi" ro chŏngnŭnda. ("si" rŭl "shi" ro p'yogihanŭn kŏt ŭn kwagŏ Taehankeimguk esŏ chamsi tongan ssŭyŏtdŏn p'yogi pangsik ŭro, wŏn MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp ŭn "si" rŭl nŭl "si" ro man chŏngnŭnda.)
• "a" wa "o" taŭm e "e" ka ol ttae nŭn "e" taesin "ë" ro chŏngnŭnda.

Kani MaeKyun-Raisyawo Pyogipop

Kani MaeKyun-Raisyawo Pyogipop un won MaeKyun-Raisyawo Pyogipop eso okkaetchom kwa pandalchom ul ppaego pyogihanun pangsik ida. Churo manun saramdul i i pangsik ul ssununde, inun chal aldasipi pandalchom ul kompyuto eso chigi oryopki ttaemun ida. Pyogipop un pyogi man ul kyujonghaji pyogi ui imnyok pangbop e taehaeso nun kyujonghaji anki ttaemun e, imnyok munje nun pyogipop i haegyolhaeya hal munje nun anida.

Hajiman i pangsik un simgakhan munje rul anko itta. "Chŏngju" wa "Ch'ŏngju" ka ttokkachi "Chongju" ro, "Pyŏn" ssi wa "P'yŏn" ssi ka ttokkachi "Pyon" ssi ka toenda.

Kit'a

Yŏgi kkaji ssŭnŭra nŏmu himdŭrŏtta. Tŏ isang ŭn mot ssŭgetta. Hekhek…

Pakkat Ringk'ŭ

• MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp wŏnbon (1939 nyŏn)
• MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp – Miguk Kukhoe Tosŏgwan

Han'gugŏ Romacha P'yogipŏp
Silp'aehan Romacha P'yogipŏp | MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp
Rip'ŭsik Romacha P'yogipŏp | Yeil Romacha P'yogipŏp
ISO/TR 11941