몬드그린

이 문서는 사실을 근거로 한 내용을 담고 있습니다! 이 문서는 비록 백괴사전에 등록되어 있지만 최대한 사실에 근거하여 만들어진 문서입니다. 면책 조항: 이 틀이 달려 있더라도, 사실이 아닐 수 있습니다.

경고! 이 미디어는 보면 볼수록 헤어나오기 어렵습니다! 이 문서가 설명하는 대상은 윤희클락, 한뚝배기 하실래예?, 란란루, 마시쪙?, 간 때문이야, 내가 고자라니··· 또는 이들에 버금가는 중독성을 지니고 있습니다. 항시 세뇌 당하지 않도록 알아서 각자 조심하십시오!

몬드그린(영어: Mondegreen)은 의미를 알 수 없는 외국 음악을 개사자의 모국어로 '들리는 대로' 해석하는 음악 장르이다. 원본 가사와 개사 후 가사를 읽어 보면 발음이 상당히 비슷하다. 대개의 경우 뇌에서 무의식적으로 흘러나오는 정보를 개사자가 적으나, 때때로 개사자의 의도가 개입되면 좋지 못한 결과를 초래하기도 한다. 대개의 몬드그린은 엽기송으로 분류되어 원 가수 팬들의 분노를 사기도 한다.

제작

몬드그린 음악을 만드는 건 어렵지 않다. 우선 적절한 음악을 하나 고른다. 특히 잘 알려져 있지 않은 노래일수록 엄청난 인기를 끌 수 있다. 대개의 몬드그린 음악의 원본은 인도에서 오는데, 인도에서 사용되는 각종 언어가 유럽에서 사용되는 각종 언어와 비슷한데다가 인도 음악의 다양성 때문에 원하는 노래를 엄청 쉽게 찾을 수 있기 때문이다. 아 물론 인도식 안무를 잊어버리면 안 된다. 화려한 비주얼 효과는 안 그래도 망가진 노래를 더 돋보이게 하는 효과가 있다.

그 다음 적절한 마약을 하고 오거나 살짝 맛이 갈 준비를 한다. 통계학자에 의하면 정상적인 정신 상태로 작성한 몬드그린 음악은 비정상적인 정신 상태로 작성한 몬드그린 음악보다 훨씬 재미가 떨어진다고 한다. 키보드를 잡고 노래를 들을 수 있을 정도로 적당히 미친다. 그 다음 음악을 무한히 감상한다. 감상하다 보면 흔히 말하는 '득햏'했다는 상태가 되어, 이제 가사가 술술 나오기 시작한다.

일단 한 번 가사를 작성한 다음, 웃기게 왜곡할 준비를 한다. 대개의 외국어를 개사자가 들리는 대로 그냥 쓰기만 하면 말이 안 되는 부분이 상당히 많다. 발음이 비슷하면서도 말이 될 법한 단어들로 서서히 바꿔 나간다. 웃기면 웃길수록 더 좋다. 그리고 동영상에 자막을 입힌 다음 유튜브에 올린다.

이제 동영상에 달리는 댓글을 기다리자.

예제

몬드그린은 전 세계적으로 많은 사람들이 도전한 장르이지만, 제작의 특이성 때문에 인기를 얻는 몬드그린 가수는 별로 많지 않다. 예로 인도 노래를 포함한 여러 나라의 노래를 개사하는 buffalax라는 가수가 있다. 그가 개사한 인도 노래들은 말도 안 되는 영어 가사로 바뀌는 경우가 많아서 보는 사람의 배꼽을 잡게 만든다.

러시아 인터넷을 달군 몬드그린 중에는 "나의 조국"(아랍어: بلدي)이라는 노래가 있다. 원래 이 노래를 아랍어로 부르면 자신의 조국을 찬미하는 노래가 되지만, 한 러시아인 몬드그린 가수가 노래의 의미를 완전히 바꾸어 놓았다. 러시아어로 저 노래를 들으면 창녀라는 뜻이 되어, 한동안 러시아 인터넷을 달구었다. 메탈리카의 노래 "So Fucking What?" 역시 러시아로 가면 "개 속에 들어있는 고양이"라는 매우 우스꽝스러운 의미가 된다. (듣기)

한편 프랑스는 소련을 우습게 본 나머지 한 가수가 소련 국가의 몬드그린 버전을 부른 전력이 있다. (듣기)

대한게임국에서는 달러 멘디 노래가 몬드그린의 대상이 된다. 투낙 투낙 툰 앨범의 6번 트랙 Jalwa는 "아 이빨아퍼 때나와 잘봐"라는 몬드그린 가사 때문에 인기를 끈 예시이다. 2002년 당시 몬드그린 가수가 이 노래를 불렀을 때, 원곡을 호스팅하고 있었던 달러 멘디 팬클럽 웹 사이트가 늘어난 방문자로 인해서 한동안 접속이 되지 않았던 적이 있었다. Tunak Tunak Tun 역시 비슷한 이유로 달러 멘디 팬클럽 사이트를 다운시킨 전력이 있다.

듣기

한 인도 노래를 영어 가수가 몬드그린으로 부른 음악이다. 이것 말고도 엄청 많은 몬드그린이 제작된다.

몬드그린의 세계

몬드그린은 국가와 언어를 초월하여 아래와 같은 우수한 작품들을 만들어 냈다.

• Tunak Tunak Tun
• 잘봐
• 꼴린말
• 본격적 삐– (주의: 싱글벙글동화 계정 필요, 15금)
• 쌀국수 뚝배기에서 명바기가 나오는 현상
• Dragostea Din Tei
• 징, 징, 징기스칸
• 팥죽 팥죽 팥죽
• 에메랄드 소드
• 골룸아 일리와봐