사용자:낚시맨/차바퀴 백괴사전 사용자로부터의 메시지

Say Welcome to the first Korea User in Thai Uncyclopedia

An Yong Ha Say Yo

I saw your user account approached in the Thai Uncyclopedia. I, Brandy Friskey, warmly say welcome you, Naksiman, on behalf of all members of Thai Uncyclopedia. I do appologise to use British English rather that American English, because now I'm in Australia, which uses British English. I've already investigated about you via the Korean Uncyclopedia and the Korean Cyclopedia. I, again, do appologise about my investigating, but now we have problems with SJ page, which has been being caused by Thai fanclubs. And then, you strangely approached. Moreover, you pronounce yourself as a fab of SJ. That's the reason why I really have to be here.

I will be glad, if you come to help us to improve our web quality and I'm strongly sure that the other members are welcome you as well.

On the other hand, I wish you will not interfere with our problems. Anyway, I don't think you will do that 'cause you also the main writer in SJ page Korean version, ain't you?

Ultimatelt, I honour to meet you, Naksiman and wish you enjoy serfing in Thai Uncyclopedia.

Best Regard,

User Brandy Friskey from Thai Uncyclopedia

--122.49.166.52 2008년 3월 28일 (금) 00:00 (KST)

직역: 차바퀴 백괴사전의 첫 대한게임국 유저를 환영해라

(존댓말이 아닌 반말로 번역되었으니 참고하시던가 말던가.) (일부 백괴사전어를 사용했으니 헷갈리던가 말던가.) (영문상 실수를 그대로 의역했으니 웃기던가 말던가.)

안 용 하 세이 요

차바퀴 언사이클로피디아에 접근한 너의 유저 계정을 봤다. 나, Brandy Friskey는 모든 차바퀴 백괴사전의 멤버들을 대신해 따듯하게 말한다 환영한다, 낚시맨. 나는 지금 영국식 영어를 사용하는 호주에 있기 때문에 쌀국식 영어 대신에 영국식 영어를 사용해서 사꽈한다. 너에 대해서는 이미 한국 언사이클로피디아 (백괴사전)과 한국 사이클로피디아를 통해 조사했다. 나는, 또다시 내 조사에 대해 사꽈한다, 그러나 지금 우리는 차바퀴 팬클럽을 의해 SJ 페이지에 문제가 있었다. 그리고 그때, 너가 이상하게 다가왔다. 게다가, 너는 너를 SJ의 "멋진"(fab:fabulous=멋진)이라고 선언한다. 그것이 내가 꼭 여기에 있어야 하는 이유이다.

너가 우리 웹 품질을 향상시키는데 도와주러 오면, 나는 기쁠것이고 다른 멤버들도 너를 환영이라고 강하게 확신한다.

반면에, 우리 문제와는 간섭하지 않기를 바란다. 어쨌거나, 나는 너가 그럴거라고 생각하지 않는다 왜냐하면 너 한국어 버전의 SJ 페이지의 메인 작성자이기도 하지 않는가?

궁극저ㄱ로, 나는 너, 낚시맨를 만나서 영광을 준다, 그리고 너가 차바퀴 백괴사전에서 노예질(serf:농노)하는걸 즐기기 바란다.

안부 전한다,

차바퀴 언사이클로피디아부터의 유저 Brandy Friskey

--122.49.166.52 2008년 3월 28일 (금) 00:00 (KST)

더 정확한 (말 되는) 번역: 대한게임국 사용자 중 최초로 차바퀴 백괴사전에 오신 것을 환영합니다!

이 글은 외국어에서 번역되었습니다. 이 글은 아직 확실하게 한국어로 전환되지 않은 부분이 많습니다. 한국적인 감각을 지닌 잼 있는 문서가 되도록 해 주세요.

안녕하세요.

나는 당신이 차바퀴 백괴사전에 사용자 계정을 생성한 것을 보았습니다. 나는 Brandy Friskey입니다. 낚시맨씨, 차바퀴 백괴사전 사용자들을 대신해서 당신을 따뜻하게 맞아 들입니다. 내가 호주에 있기 때문에 쌀국 영어보다는 영국 영어를 사용하니 양해 바랍니다. 그래서 영국 영어를 쓰겠습니다. 나는, 한국어 백괴사전과 한국어 위뷁을 통해 당신에 대해 벌써 조사했습니다. 거기에 대해서는 양해 바랍니다만, 현재 우리 차바퀴 백괴사전은 슈퍼주니어 문서에 대해 문제를 떠안고 있습니다. 그리고 그것은 타이의 팬클럽과 얽혀 있는 문제였습니다. 그리고 당신은 이상하게(?) 접근해 왔습니다. 게다가 당신은 자신을 슈퍼주니어의 팬이라고 말하고 있습니다. 그것은 내가 정말 여기 있어야 하는 이유로 작용합니다.

당신이 우리 차바퀴 백괴사전의 품질 개선에 도움을 주고, 내가 그랬던 것과 같이 다른 사용자들도 당신을 환영해 준다면, 나는 기쁩니다.

한편, 나는 당신이 우리 차바퀴 백괴사전 쪽 문제에 간섭하지 않기를 바랍니다. 어쨌든, 나는 당신이 그럴 것이라고 생각하지 않습니다. 당신도 한국어 백괴사전에 있는 슈퍼주니어 문서의 주요 편집자이지 않습니까?

궁극적으로 나는 당신을 명예롭게 만나서, 그리고, 당신이 차바퀴 백괴사전을 돌아 다니며 즐기기를 바랍니다.

최고의 존중,

차바퀴 백괴사전으로부터, 사용자 Brandy Friskey