자막 제작자

디시인사이드의 흔한 영화 자막 제작자

자막 제작자(icufjt: lfifx lclfxlf)는 영화나 애니메이션과 같은 영상을 만든 나라의 언어를 번역할 때 고용되는 알바이다. 이들은 '아마추어'라는 물고기를 먹는 대신, 수입원을 '아마추어'를 잡은 곳에 바치기 때문에 사실상 돈을 모으지 못한다. '프로'라는 길을 걸으려고 하는 자막 제작자들도 있지만, 수요에 비해 공급이 많기 때문에 '프로' 진입권을 따기는 하늘의 별 따기이다.

영화의 자막 제작자

한때 조갑제처럼 시대를 역행하는 것을 좋아하다 보니, 영화 상영 시 세로쓰기를 이용하여 자막을 만들기도 하였다. 이 무렵에 야인시대부터 살아 왔던 어느 자막 제작자는 영어 번역어를 즐겨 쓰느라 비뚤어진 한국어 자막을 만들었다고 전해진다. 이외에도 모 자막 제작자는 '마빡이는 살아 있다'(영어: Mappagi at the Museum)이라는 쌀국 영화를 번역할 때, 명대사인 경비대장 마빡이를 뭘로 보고를 잘못 번역한 것이 인터넷에 퍼진 적도 있었다고 한다.

애니메이션의 자막 제작자

이 문서를 읽기 전에 다음과 같은 것을 주의해야 할 필요가 있을 것 같기도 할 겁니다. 이 항목에서 설명하는 자막 제작자는 왜국의 애니메이션 자막을 만드는 특정 다수를 일컫습니다.

이들은 어떻게 하면 자칭 아름다운 나라인 왜국 애니메이션을 퍼트려서 오타쿠를 양산할 수 있을까에 대해 고민하였다. 그러던 중 영상에 자막을 입힐 수 있는지에 대한 기술을 연구한 끝에, HTML 형식의 텍스트 파일을 이용하는 데 성공하였다. 하지만 영화 자막 제작자들처럼 시대를 역행하는 문제점을 안고 있었는데, 바로 윤희가 하사한 윤희코드를 무시하고 KS X 1001로 강행하는 것이었다. 이들은 에스노센트리즘에 빠진 나머지, 왜국을 비하하고 왜말을 자막에서 제대로 표현하지 못하도록 일부러 KS X 1001을 선택하였고, 그 결과 실제 왜국에서 쓰이는 왜말에 비해 60년 이상이나 뒤쳐진 표기법을 사용하는 데 성공하였다. 그렇지만 '만남'의 왜말 出会い를 당시 올바른 표기 出會ひ가 아닌 出會い로 표기하는 것과 같은 문제점을 안고 있다.

자막 제작자들이 자신이 어떠한 잘못을 저지르고 있는지에 대한 것들은 다음과 같다.

• PMP 등의 기기에서 올바른 지원이 안 된다는 명분을 내세우기 때문에, 대체로 윤희코드를 모르거나 배척하는 편이다. 그래서 자막 제작자들과 대화하기 위해서는 会^?, 込^?, 々, ー, 〆와 같은 글자들로 도배하는 것을 추천한다.
• 듕귁어 자체에 무지하기 때문에, 핀인은 안드로메다에 있는 것이라고 생각한다. 그래서 자막 제작자들과 대화하기 위해서는 듕귁어로 대화하는 것을 추천한다.
• 또한 알파벳 위아래에 무언가가 붙어 있는 유럽 언어들에서, 붙어 있는 것들을 날려먹는 것이 취미이기도 하다. 가령 스페인어 성씨 가운데 하나인 peña (바위)의 경우는 pena (형벌, 고통, 고생)로 바꿔 버리고, 불어 ça va는 ca va가 되면서 발음도 왜곡된다. 이외에 크로아티아어 - 슬로베니아어 간에는 Gračišće와 Gračišče라는 전혀 다른 위치에 있는 두 개의 마을이 똑같이 나오기도 하며, 터키어의 경우는 점 있는 I 및 점 없는 I 때문에 살인 사건이 일어나기도 했으므로, 터키어로 자막을 제작하면 재미있는 일이 일어날 수도 있다.
• 키릴 문자의 경우 KS X 1001에는 러시아에서 사용되는 문자는 들어 있지만, 러시아어 이외의 언어를 표현하는 데 사용하는 문자는 들어 있지 않다. 따라서 우크라이나어로 태클을 걸어 주기만 해도 효과가 상당하다.
  • 아니면, 우크라이나어같은 언어의 경우 러시아어에서 사용되는 문자만 사용하는 리포그램같은 황당한 형식의 글을 써야 한다.
  • 그리고, 일부의 경우에는 키릴 문자가 전각 문자로 취급되어서 글자의 형태가 이상해지거나 길이가 더욱 길어지게 된다.
• 자막을 제작하는 것은 제작자가 저작권을 갖고 있는 것이지만, 영상을 불법으로 받아서 자막을 제작하는 데 사용한 점(저작권 위반)에 대해서는 무지한 편이다.

도보시오

• KS X 1001
• 고자 왜말
• 연합뉴스
• 자막 제작자와 개념