토론:대일본제국

이 문서는 한번만 더 더럽히면 총알이 영 좋지 않은 곳을 지나가서 앞으로 아이를 가질 수 없게 될 줄 알아라. 유지 - 포럼:세탁소/대일본제국

이 글의 일본어 원문서을 모방하고, 일제 시대 풍의 한국어 문서로 쓰고 싶었습니다만, 일제 시대 한자가 얼마나 혼동 하고 있던 것을 모릅니다. 그렇지만, “。”의 문장부호가 사용되고 있던 것을 본 적이 있습니다.--Ryoske 2007년 7월 5일 (금) 18:55 (KST)

The punctuation "。" was used in some documents in Korea. And it was used for vertical writing(from up to down), not used for horizontal writing(form left to right). In Horizontal writing documents, punctuation "." is substituted for punctuation "。" --Luftschloss 2007년 7월 5일 (금) 19:12 (KST)

Thank you. How about Chinese characters though? Were Chinese characters ever read by native Korean readings (like Japanese), or were they used the same way as they are today?--Ryoske 2007년 7월 5일 (금) 19:18 (KST)

In Korean language, Hanja has never been mutated. There are no simplified form of Hanja, like in Japanese or Chinese. Current Korean books rarely include Hanja, although mixing Hangul and Hanja was used before. --— Navigate - Explore - Conquer by peremen 2007년 7월 5일 (금) 20:59 (KST)

What I meant was whether Hanja in mixed script were ever used to represent native Korean words, or whether they were only used to represent Chinese-based words. Is the Hanja usage in the article too extreme?--Ryoske 2007년 7월 5일 (금) 21:41 (KST)

That represents "nothing." The person who mixes hanja are just trying to be seemed smarter or something. That's why mixing hanja in Korean scripts is such a stupid thing. ―vēnī(왔노라) – vīdī(보았노라) – vīcī(이겼노라)! 2007년 7월 6일 (금) 01:44 (KST)

죄송합니다만, 아직 모른다고 생각합니다. 일제 시대에는, 한자가 어느 정도 한글과 혼용되고 있었습니까? 이 글의 지금의 혼용 정도는 비현실적이라고 생각합니까?--Ryoske 2007년 7월 6일 (금) 10:27 (KST)

지금 이 정도라고 보면 적당하네요. 그리고 그 때에도 띄어쓰기는 있었습니다. 지금 글을 보니 띄어쓰기가 전혀 없네요. --— Navigate - Explore - Conquer by peremen 2007년 7월 6일 (금) 10:30 (KST)

띄어쓰기를 넣어 둡니다.--Ryoske 2007년 7월 6일 (금) 10:34 (KST)

And there's no spacing between hanja and hanja. You MUST NOT add a space between them. / 그리고 한자와 한자 사이는 띄면 안 되고, 무조건 붙여야 합니다. ―vēnī(왔노라) – vīdī(보았노라) – vīcī(이겼노라)! 2007년 7월 6일 (금) 11:51 (KST)

제가 가진 지식으로는 당시 띄어쓰기는 숨을 끊는(또는 들이쉬는) 부분에 행해졌었다고 알고 있습니다. 그나저나 당시 쉼표 존재 여부에 대해서는....(...) 언제부터 쉼표가 생겼었죠? --Snooey 2008년 1월 30일 (수) 08:55 (KST)

또, 한자 숫자는 괜찮습니까?--Ryoske 2007년 7월 6일 (금) 13:23 (KST)

한자 숫자는 그리 큰 문제가 되지는 않지만, 그래도 아라비아 숫자(반각)로 쓰는 것을 권장합니다. ―vēnī(왔노라) – vīdī(보았노라) – vīcī(이겼노라)! 2007년 7월 6일 (토) 15:37 (KST)

이 문서를 적절한 한국어를 써서 편집해도 되는지요. 안사이쿠로페디아의 원본 항목과 대조해서 번역하여 잼을 넣어보려고 하는데, 여러 익명이 잼을 넣으려고도 하고 있나봅니다. --Ldx0 (토론) 2008년 10월 29일 (수) 02:59 (KST)