페르시아어

백괴사전, 내용 없는 백과사전

이동: 둘러보기, 찾기

이 문서는 사실을 근거로 한 내용을 담고 있습니다!
이 문서는 비록 백괴사전에 등록되어 있지만 최대한 사실에 근거하여 만들어진 문서입니다.

면책 조항: 이 틀이 달려 있더라도, 사실이 아닐 수 있습니다.

이 문서는 페르시아 말에 관한 것이거든. 그니깐 동방지령전의 2면 보스에 대해서는 미즈하시 파르시 문서를 참고하란 말이다.

“خب، چرا فارسى صحبت نمى كنند؟”

—The "anyone can be provincial!" page

페르시아어(فارسی)는 아랍어, 유대어, 아람어, 디베히어, 우르두어 등과 같이 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어이다. 현지에서는 파르시라고 줄여서 쓰고 있으며, 대한게임국에서는 이란어라는 속칭과 더불어 부르고 있다.

[편집] 아랍어와의 차별성

겉보기는 분명 아랍어 같지만, 아랍어와는 무언가 큰 차이가 있다. 그 차이로 몇 가지를 들어 보자.

기본 자모 개수: 본디 아랍어의 기본 자모는 28자이지만, 페르시아어는 거기에 성이 차지 않아서 4자를 더 추가했는데, 그게 바로 پ[p], چ[ʧ], ژ[ʒ], گ[ɡ] 이다. 하지만 이 문자들은 영어를 배우려고자 하는 이란 사람들이 제멋대로 만들다 보니 나온 것들이라 아랍어와 호환이 안 되어 조만간 폐기 처분될 지도 모른다. 그것도 모자라서 ي 를 아래 두 점이 없는 ﻯ로 대체해서 쓰고 있다. (중간에 이어 쓸 때는 똑같지만)

모음 개수: 오로지 아, 이, 우 3가지로 된 모음을 가진 아랍어에 비해, 페르시아어는 이 대신 에, 우 대신 오로 발음하는데다 원래 있는 반모음 우(w)와 이(y)까지 동원해서 표현 방식이 좀 더 다양하다. 덕분에 이란 수도 테헤란이나 듣보잡 도시 에스파한을 아랍어로는 자음 기호를 총 동원해도 절대 못 쓰는 게 특징이다.

아랍어	٠ 0660	١ 0661	٢ 0662	٣ 0663	٤ 0664	٥ 0665	٦ 0666	٧ 0667	٨ 0668	٩ 0669
페르시아어	۰ 06F0	۱ 06F1	۲ 06F2	۳ 06F3	۴ 06F4	۵ 06F5	۶ 06F6	۷ 06F7	۸ 06F8	۹ 06F9

그런데 여기서 주목해야 할 사실은, 아랍어 숫자와 페르시아어 숫자를 할당한 윤희코드 값이 전혀 다르다는 것이다. 이렇게 백괴스러운 코드가 얼마나 될 지는 며느리도 모른다.

무엇보다도 어순이 한구거와 똑같다. 그래서 아랍어보다 더 쉽게 느끼는 건지, 한국외대에서 발행한 사전에서 아랍어 사전은 없고 그 자리에 페르시아어 사전만 있다는 후문이 전해진다.

발음도 아랍어와 비교하면 상당히 관대한 편이라, 아이슬란드어에서나 볼 수 있는 ð나 아랍어에서 발음이 미쳤다고 잘 알려진 ص(ṣād)같은 발음을 안 해도 말이 통한다.