핀인
핀인(듕귁어 간체: 拼音, 정체: 拼音, 핀인: pīnyīn 핀인)은 한자를 쓰는 듕귁인들이 한자음을 어떻게라도 표기해 보려고 만든 로마자 표기법이다. 자기 언어의 발음을 표기하는 데 다른 언어의 문자를 빌리는 것 자체가 이미 상당히 덜떨어진 짓임을 알 수 있다.
차례 |
[편집] 발음과 특징
핀인은 모음 a, e, i, o, u, ü는 각각 '아', '에', '이', '오', '우', '위'로 발음하고, 자음(b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s, ng, w, y)은 영어식으로 발음하면 된다. q는 [k]로, x는 [ks]로, zh는 [ʒ]로, ng는 [ŋ]으로 발음한다.
- 예: Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlù píngděng. Tāmen fùyǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdì guānxì de jīngshén hùxiāng duìdài.
- 발음: 렌렌(renren) 솅 얼 지(zi)요우, 자(za)이 주(zu)냔 헤 쿠안리(li) 샹 일루 핑뎅. 타멘 푸(fu)요우 릭싱 헤 리앙크신, 빙 잉 이 크시옹디 구안크시 데 징셴 훅시앙 두이다이.
- 예: Qīngdǎo
- 발음: 킹다오
[편집] 성조
성조는 모음(a, e, i, o, u, ü) 위에 ˉ, ˊ, ˇ, ˋ 부호를 붙여 표기한다. 발음은 성조 부호의 모습을 따라서 하면 된다.
| 듕귁어 | 핀인 | 뜻 |
|---|---|---|
| 妈 / 媽 | mā | 엄마, 어머니 |
| 麻 / 麻 | má | 삼 (식물) |
| 马 / 馬 | mǎ | 말 (동물) |
| 骂 / 罵 | mà | 욕하다, 질책하다 |
| 吗 / 嗎 | ma | (의문 조사) |
다만 성조 부호가 반드시 실제 발음되는 성조를 반영한다고는 할 수 없다. 예를 들어 你好의 실제 발음은 níhǎo이지만, 표기는 nǐhǎo로 한다.
모음이 둘 이상일 경우에도 성조 부호를 마음대로 붙일 수 없고, 아래 규칙에 따라 붙여야만 한다. 성조 부호를 제대로 붙이지 않으면 마오 쩌둥이 너를 잡아갈 것이다.
- a나 e가 있으면 그 a나 e에 부호를 붙인다.
- ou가 있으면 o에 부호를 붙인다.
- 나머지 경우는 두 번째 모음에 붙인다.
[편집] 입력과 출력
ü와 성조가 붙은 핀인은 듕귁어 자판에서조차 칠 수도 없다. 또한 웬만한 글꼴들은 성조 붙은 핀인을 지원하지 않아 수시로 깨져 보이기 일쑤이며, ü 위에 성조를 붙일 경우 땡볕처럼 알아보기 힘든 글자도 생긴다. 그래서 mā와 같이 모음 위에 성조를 붙이는 대신, ma1과 같은 식으로 핀인 뒤에 성조 번호를 붙여 표기하는 경우도 있다. 또한 핀인에는 v가 존재하지 않는다는 점을 이용하여, ü를 v 키에 배정해서 입력하여 lü를 lv와 같이 입력·표기할 수 있도록 하였다.
