해설:영어 번역어

영어 번역어(Korean language of English translation)는 대한게임국에서 영어를 한구거로 번역할 때 쓰이는 백괴스러운 언어이다. 주로 '그것'과 '종종', '-시키다'와 '-어지다', '너 (혹은 당신)', 느낌표의 무분별한 사용이 심하다. 그런데도 영어에서 사용되는 고유 명사는 그대로 쓰는데, 한구거로 옮기기 귀찮아서 그러는 것이다.

이러한 번역어들은 종종 대갈순종능력시험의 외국어영역 해설이나 수많은 영어 교재의 해설에서 볼 수 있다.

용법

그것

'그것'은 원래 영어에서 번역하지 않는 것을 원칙으로 하고 있는데, 대한게임국의 무능한 교육부에서는 직역을 적극 권장하여, 생략해도 될 표현의 분량을 늘리고 있다. 따라서 이 표현을 남용하는 문제를 제기해야 한다.

종종

'종종'의 대체어로는 흔히, 자주, 주로 등이 있지만, 이 역시 '종종'만 써야 하는 음모론 때문에 무조건 '종종'만 쓰고 있다.

-시키다

흔히 '확신시키다', '상기시키다' 등 수많은 '-시키다'를 갖고 있지만, 적절한 표현을 찾을 수 없어 해당 문장에서 그대로 풀어 쓰고 있다.

-어지다

피동형을 이중으로 겹친 것을 나타낸 것으로, 무언가에 당함을 나타낼 때쓰인다.

너 (당신)

가짜 주어지만, 번역이 미흡한 사람들은 이 부분을 번역하는 문제점이 있다. 이 문장을 번역할 때는 주의 깊게 번역해야 할 것을 알아 두어야 한다.

느낌표

무언가 경고를 주기 위해서 상투적으로 사용하는 방식으로, 문맥의 흐름을 자주 깨트린다.

사용 사례

다음과 같다. 아래의 문장이 나타낸다.

• "그건," 보고 인이 으르렁거렸다. "당신이 언제나 하는 얘기잖소."

대화의 맥을 끊음으로 긴박감을 감소시킨다.

• 사람들은 매일 쓰레기를 버리고 그것에 대해서 결코 생각하지 않는다.

쓰레기를 '그것'으로 대체함으로써 대명사에 혼란을 주고 있다.

• 기원전 500년부터 사용되어오고 있는 rosemary는 지중해지역이 원산지인데, 그곳에서 야생으로 자란다. (중략) 로즈메리의 초록빛 바늘 모양의 잎들은 향이 매우 진하고 그 잎에서 희미하게나마 레몬과 소나무향이 난다.

rosemary를 로즈메리라고 써도 될 것을 이경숙 때문에 영어로 일부로 바꾼 모양이다. 사실 로즈마리가 맞지만 이경숙은 로즈메리로 고집한다.

• 그 비극적인 한 예가 Florida 주 Everglades에 추락했던 Eastern Airlines 점보기의 경우이다.

절반은 영어(고유명사)로, 절반은 한구거로 쓰여 있어 입력하다가는 한/영키가 닳아 없어질까 걱정이다.

• 지구에서는 심장이 몸 전체로 고르게 피를 공급하도록 계획되어 있다.

지구가 기능을 하는 것이 아닌, 외계의 누군가가 어떤 계획으로 지구를 그렇게 만든 것처럼 번역하고 있다.

• 당신이 시를 분석하고 있다고 가정해 보라. 그것은 당신이 시를 해부하기 위해 시를 죽였다는 것을 의미하는가?

‘-보라’는 주로 명령어 문장에 쓰인다. 아무리 말 토씨를 바꾸려고 해도 나오는 문제마다 항상 ‘-보라’로 끝난다. 묻지도 따지지도 않고 무조건 백괴스럽다.

• 그것들은 사시나무포플러였고 사람들은 그것들을 떨고 있는 포플러라고 불렀는데 왜냐하면 그것들은 바람에 펄럭이는 작은 잎들을 가지고 있었고 그래서 전 숲이 덜고 있는 것처럼 보이기 때문이었다.

이 문장은 '그것들'을 너무 많이 쓰고 있다. '그것들'이 어떤 '그것들'인지를 인지할 때마다 머리에 부하가 생기며, 쉼표를 붙이지 않아 문맥 구분을 어렵게 하고 있다.

• Daikokuten에서, 문자 그대로 위대한 암흑 또는 칠흑의 신은 행운의 일곱 신들 중의 하나이다.

이 문장은 왜국의 7복신 중 하나인 다이코쿠텐을 설명하는 것이지만, 다이코쿠텐이 문장에서 떨어져 나갔다. 이는 영어 위키백과의 이 항목을 그대로 번역한 것이다. 심지어 오타까지 났다. (Toshi-no-ichi or ~ → Toshi-no-ichior ~ )

이 문서는 언어에 관한 토막글입니다. 글자가 꼬인 게 보이시나요? 서로의 지우개를 모아 글자를 풀어 나갑시다.