해설:ISO/TR 11941

백괴사전, 내용 없는 백과사전

ISO/TR 11941은 윤희가 국제 표준화 기구(ISO)를 시켜 만든 한국어 로마자 표기법으로, 윤희코드 문자 이름에서만 쓰이고 있다. 매큔-라이샤워 표기법이나 실패한 로마자 표기법이 한국어 발음을 기준으로 로마자 표기를 하는 데 비해, 이 로마자 표기법은 한글 표기를 기준으로 로마자 표기를 한다.

한국어의 실제 발음을 반영하지 않고 있어 실생활에서는 거의 쓰이지 않으나, 한국어의 복잡한 발음 규칙을 일일이 따라 표기하는 것보다는 표기를 기준으로 하는 것이 효율적일지도 모른다.

차례

윤희는 윤희코드를 제정한 뒤 각 문자에 이름을 붙일 때, 제대로 된 한국어 로마자 표기법이 없다는 것을 깨달았다. 그래서 윤희는 지구의 국제 표준화 기구라는 곳에 한국어 로마자 표기법을 만들어 줄 것을 요청했다.

국제 표준화 기구는 대한게임국과 조선민주주의인민공화국 사람들을 소집해 표기 기준의 로마자 표기법을 만들도록 지시했다. 두 나라는 통일된 모음 표기법을 만드는 데는 성공했지만, 통일된 자음 표기법을 만들지는 못했다. 그래서 아직까지도 자음 표기법은 두 가지가 있다.

방법 1은 조선민주주의인민공화국의 방식이며, 방법 2는 대한게임국의 방식이다. 윤희코드 문자 이름의 경우, 한글 낱자의 이름에는 방법 1이 쓰이며, 한글 글자 마디의 이름에는 방법 2가 쓰인다. 이 문서에 쓰인 자음 표기 방법은 방법 2이다.

ㄹ은 초성일 경우 r, 종성일 경우 l로 표기하고, ㅇ은 초성일 경우 표기하지 않고, 종성일 경우 ng로 표기한다.

모음은 자음과 달리 표기가 통일되어 있다. 하지만 왜 ㅢ가 yi인지는 의문이다.

글자 마디 구분이 명확하지 않을 때는 ' 기호를 써서 글자 마디를 구분한다. 구분이 명확하지 않을 때를 일일이 설명하기는 귀찮으므로, 어떤 때 ' 기호를 써야 하는지는 네가 이 문서를 보면서 스스로 알아보길 바란다.