해설:MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp

매큔-라이샤워 표기법

left

매큔-라이샤워 표기법(McCune-Reischauer 표기법)은 두 미국인 조지 매큔(George McCune)과 에드윈 라이샤워(Edwin Reischauer)가 만들었다. 이 표기법은 대한게임국에 알려지자마자 바로 대한게임국의 공식 로마자 표기법으로 채택됐다. 현존하는 한국어 로마자 표기법 40여 가지 중 가장 오래됐고 가장 성공했으며, 또한 가장 널리 알려져 있다. 이 표기법은 어깻점(')과 반달점(˘)을 쓴다는 특징이 있다.

표기 방식

자음

아래 표는 종성 다음에 초성이 올 때 발음과 표기가 어떻게 바뀌는지 보여 준다.

		초성
		ㅇ (†)	ㄱ k	ㄴ n	ㄷ t	ㄹ (r)	ㅁ m	ㅂ p	ㅅ s	ㅈ ch	ㅊ ch'	ㅋ k'	ㅌ t'	ㅍ p'	ㅎ h
종성	ㄱ k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ks	kch	kch'	kk'	kt'	kp'	kh
	ㄴ n	n	n'g	nn	nd	ll	nm	nb	ns	nj	nch'	nk'	nt'	np'	nh
	ㄷ t	d	tk	nn	tt	ll	nm	tp	ts	tch	tch'	tk'	tt'	tp'	th
	ㄹ l	r	lg	ll	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch'	lk'	lt'	lp'	lh
	ㅁ m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch'	mk'	mt'	mp'	mh
	ㅂ p	b	pk	mn	pt	mn	mm	pp	ps	pch	pch'	pk'	pt'	pp'	ph
	ㅇ ng	ng	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch'	ngk'	ngt'	ngp'	ngh

† 초성 ㅇ은 소리가 없음을 나타낸다.

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 낱말 처음에 올 때는 각각 k, t, p, ch로, 받침으로 올 때는 k, t, p, (t)로, 낱말 가운데에 올 때는 g, d, b, j로 적는다. 이는 한국어의 음성학적 특징을 그대로 잘 반영한 것이다. (한국인에게는 낱말 처음에 오는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 그렇지 않을 때의 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 같게 들리지만, 외국인에게는 그 둘이 서로 다른 소리로 들린다.)

반면에, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ은 언제나 k', t', p', ch'로, 어깻점을 찍어서 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 구분한다.

겹자음

ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ
kk	tt	pp	ss	tch
ㄳ	ㄵ	ㄶ	ㄺ	ㄻ
ks	nj	n	lg	lm
ㄼ	ㄽ	ㄾ	ㄿ	ㅀ	ㅄ
lb	ls	lt'	lp'	l	ps

모음

모음은 자음에 비해 간단한 편이다.

ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
a	ae	ya	yae	ŏ	e	yŏ	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wŏ	we	wi	yu	ŭ	ŭi	i

기본 규칙

• 발음에 따라 적되, ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ이 앞 자음 때문에 된소리로 바뀔 때는 g, d, b, j 대신 k, t, p, ch로 적는다.
• 종성 ㅎ(ㄶ, ㅀ도 포함)이 바로 다음에 오는 초성 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ과 결합해 ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ 소리로 바뀔 경우, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ과 똑같이 k', t', p', ch'로 적는다.
• ng가 ㄴ과 ㄱ의 결합일 경우 어깻점을 써서 n'g로 적고, ㅇ과 ㅇ의 결합일 경우 그냥 ng로 적는다.
• 띄어쓰기에 대해서는 별다른 규정이 없으나, 일반적으로 단어마다 띄어 쓰며, 조사는 앞 말과 분리해 적는다.

주의 사항

• '쉬'는 swi가 아니라 늘 shwi로 적는다. ('시'를 shi로 표기하는 것은 과거 대한게임국에서 잠시 동안 쓰였던 표기 방식으로, 원 매큔-라이샤워 표기법은 '시'를 늘 si로만 적는다.)
• ㅏ와 ㅗ 다음에 ㅔ가 올 때는 e 대신 ë로 적는다.

간이 매큔-라이샤워 표기법

간이 매큔-라이샤워 표기법은 원 매큔-라이샤워 표기법에서 어깻점과 반달점을 빼고 표기하는 방식이다. 주로 많은 사람들이 이 방식을 쓰는데, 이는 잘 알다시피 반달점을 컴퓨터에서 치기 어렵기 때문이다. 표기법은 표기만을 규정하지 표기의 입력 방법에 대해서는 규정하지 않기 때문에, 입력 문제는 표기법이 해결해야 할 문제는 아니다.

하지만 이 방식은 심각한 문제를 안고 있다. 정주와 청주가 똑같이 Chongju로, 변 씨와 편 씨가 똑같이 Pyon 씨가 된다.

기타

여기까지 쓰느라 너무 힘들었다. 더 이상은 못 쓰겠다. 헥헥…

바깥 링크

• 매큔-라이샤워 표기법 원본 (1939년)
• 매큔-라이샤워 표기법 – 미국 국회 도서관

한국어 로마자 표기법
실패한 로마자 표기법 | 매큔-라이샤워 표기법
리프식 로마자 표기법 | 예일 로마자 표기법
ISO/TR 11941