해설:Silpaehan Romaja Pyogibeop

실패한 로마자 표기법(영어: Retarded Romanization of Korean 또는 RR)은 2000년 부터 2001년까지 대한게임국에서 잠깐 쓰였던 로마자 표기법이었다.

개요

대한게임국에서는 1939년부터 MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp이 쓰이고 있었다. 하지만 사람들은 "ŏ", "ŭ" 위에 있는 반달점과 "k', t', p', ch' "에 있는 어깨점을 빼먹기 일쑤였다. 그래서 대한게임국에서는 철저히 내국인 위주의 표기법을 만들었다. 그 표기법이 바로 실패한 로마자 표기법이다.

매쿤-라이샤워로 다시 되돌아감

그러나 예상치 못한 문제가 생겼다. 외국인 위주여야 할 로마자 표기법이 내국인 위주로 바뀌어 버리니 많은 외국인들이 대한게임국에서 종종 길을 잃은 일이 엄청 늘었다는 것이다.

또한 "ŏ", "ŭ"를 "eo", "eu"로 대체하자 "aeo", "aeu", "oeo", "oeu" 같은 조합은 어떻게 끊어 읽어야 하는지가 애매해져 버렸다. (예: gaeul — "gae-ul" 아니면 "ga-eul"?)

그래서 대한게임국 정부는 표기법을 다시 매쿤-라이샤워 표기법으로 되돌려 버렸다.

한국어 로마자 표기법대로 읽기

이 문서를 이상한 독법으로 읽고 보면 이런 결과가 나온다.

보러가기

도보시오

• 지오챙
• Bethlehem Mentale Hospital
• 한국어 로마자 표기법대로 읽기

Hangugeo Romaja Pyogibeop
Silpaehan Romaja Pyogibeop | MaeKyun-Raisyawo Pyogibeop
Ripeusik Romaja Pyogibeop | Yeil Romaja Pyogibeop
ISO/TR 11941