예일 로마자 표기법은 제2차 세계대전 중에 미군이 동아시아의 언어를 로마자로 표기하기 위해 만든 체계이다.
혹자가 생각하기에는 상당히 복잡한 표기법이다.
[편집] 현대한국어의 표기
예일 로마자 표기법은 매큔-라이샤워 표기법보다 약 5년 뒤에 새뮬 마틴과 예일 대학교의 동료 연구자들이 개발해였다. 지금도 미국의 언어학자들에게는 예일 로마자 표기법이 표준적이다.
예일 로마자 표기법은 각각의 자모를 위치에 관계없이 동일한 로마자로 표기한다. 자모와 로마자의 대조표는 다음과 같다.
[편집] 자음
[편집] 홑자음
| 한글 자모
|
ㄱ
|
ㄴ
|
ㄷ
|
ㄹ
|
ㅁ
|
ㅂ
|
ㅅ
|
ㅇ
|
ㅈ
|
ㅊ
|
ㅋ
|
ㅌ
|
ㅍ
|
ㅎ
|
| 예일 표기법
|
k
|
n
|
t
|
l
|
m
|
p
|
s
|
ng
|
c
|
ch
|
kh
|
th
|
ph
|
h
|
[편집] 된소리
| 한글 자모
|
ㄲ
|
ㄸ
|
ㅃ
|
ㅆ
|
ㅉ
|
| 예일 표기법
|
kk
|
tt
|
pp
|
ss
|
cc
|
[편집] 겹받침
| 한글 자모
|
ㄳ
|
ㄵ
|
ㄶ
|
ㄺ
|
ㄻ
|
ㄼ
|
ㄽ
|
ㄾ
|
ㄿ
|
ㅀ
|
ㅄ
|
| 예일 표기법
|
ks
|
nc
|
nh
|
lk
|
lm
|
lp
|
ls
|
lth
|
lph
|
lh
|
ps
|
[편집] 모음
| 한글 자모
|
ㅏ
|
ㅑ
|
ㅓ
|
ㅕ
|
ㅗ
|
ㅛ
|
ㅜ
|
ㅠ
|
ㅡ
|
ㅣ
|
ㅐ
|
ㅒ
|
ㅔ
|
ㅖ
|
ㅘ
|
ㅙ
|
ㅚ
|
ㅝ
|
ㅞ
|
ㅟ
|
ㅢ
|
| 예일 표기법
|
a
|
ya
|
e
|
ye
|
o
|
yo
|
wu
|
yu
|
u
|
i
|
ay
|
yay
|
ey
|
yey
|
wa
|
way
|
oy
|
we
|
wey
|
wi
|
uy
|
- 미음/비읍/쌍비읍 뒤에 오는 ㅜ와 ㅡ는 대부분 구별할 수 없기 때문에 둘 다 u로 표기한다.
- q는 경음을 뜻한다.
- halq il : 할 일(할릴)
- halq kes : 할 것(할껏)
- kulqca : 글자(글짜)
- 헷갈리는 것은 구둣점으로 표기한다.
- nulk.un : 늙은
- kath.i : 같이(가치)
- 올려쓰기로 쓴 글자는 두음법칙에 의해 표시되지 않는 것이다.
- yenge : 영어
- lyengto : 영[=령]도(領導)
- nYengpyen : 영[=녕]변(寧邊)
[편집] 중세한국어의 표기
[편집] 모음
| 한글 자모
|
ㅗ
|
ㅚ
|
ㅛ
|
ㅜ
|
ㅠ
|
ㆌ
|
ㆍ
|
ㆎ
|
| 예일 표기법
|
wo
|
oy
|
ywo
|
wu
|
ywu
|
ywuy
|
o
|
oy
|
