화물어

화물어 왜말: 化物語(かぶつご)(IPA: [hwamuɾɜ], [kabutsɯɡo])
쓰는 나라들	대한게임국, 왜국
지역	전 지역
언어 인구	450명
사용 순위	102위
언어의 계통	운수어족  나르고파   화물어
공용어/표준
공용어로 쓰는 국가	외국
표준	NISIOISIN이 내세운 화물어 기본 규정 v0.0.167 (GFDL 라이선스)
언어 부호
ISO 639-1	hwa
ISO 639-2:	hm
ISO/DIS 639-3:	hwamul

“せーの (sēno)
でも そんなんじゃ だめ (demo sonnan ja dame)
もう そんなんじゃ ほら… (mō sonnan ja hora)”

—센고쿠 나데코, 화물어 레슨을 시작하며

화물어(化物語)는 왜국의 NISIOISIN(니시오 이신)이라는 백괴스러운 이름의 작자가 고안해 낸 운수업에 특화된 고급 언어이다. 또한 이를 바탕으로 편찬한 어학 사전, 교육용 도서, 애니메이션의 제목이기도 하다. NHK의 추천 도서·애니메이션이기도 하며, 일각에서는 이 언어를 운수업계의 C 언어라 카더라.

니시오 이신의 고향 언어인 왜말로 化物語을 읽으면 카부츠고(かぶつご, Kabutsugo)라고 읽어야 정상인데, 왠지 몰라도 바케모노가타리로 읽고 있다. 정말 백괴스럽다.

기원

니시오 이신이 대한게임국에 유학차 2001년부터 대한게임국의 국영 운수업체 대한통운에서 수년 간 일한 경험을 바탕으로 그곳에서 여러 가지 화물을 옮겨 나르면서 익힌 언어를 바탕으로 왜국에 돌아와, 이를 개량하여 전 세계의 운수 업체에 널리 보급하였다. 맨 처음 편찬한 어학 사전이 표준 화물어의 바탕이 되나, 전 세계로 널리 보급된 것은 교육용으로 제작된 도서와 애니메이션이었다.

시리즈

• 화물어(化物語): 화물·수송 업체를 위한 고급 언어를 수록
• 상물어(傷物語): 상처에 대한 지식과 상처 치료학을 위한 고급 언어 수록
• 위물어(偽物語): 위조품 생산 업체를 위한 고급 언어를 수록
• 묘물어(猫物語): 고양이와 대화하기 위한 고양이어를 수록
• 경물어(傾物語): 생산하다 망한 물건을 판매하기 위한 고급 언어를 수록
• 화물어(花物語): 꽃과 대화를 하기 위한 식물어를 수록
• 와물어(囮物語): 낚시인들 사이에서의 미끼에 관한 고급 언어를 수록
• 귀물어(鬼物語): 귀신과의 접선을 위한 귀신어를 수록
• 연물어(恋物語): 사랑(아가페)를 실천하기 위한 고급 언어를 수록

니시오 이신이 더 만들 거라지만 알 게 뭐야.

출판물

어학 사전

니시오 이신이 대한통운에서 일을 그만둔 직후인 2006년에 아마 안 될 것 같으면서도 기적적으로 완성되었다. 화물어 어학 사전의 설명에 따르면 일단은 그냥 봐선 왜말과 별 다를 바 없어보이는데, 읽는 방식이 너무 다르다고 한다. 왜말이 왼쪽에서 오른쪽으로 쭈욱 읽어 나가는데 비해 화물어는 왼쪽으로 읽었다가 다시 오른쪽으로 읽었다가를 반복해야 된다니, 이거 참 백괴스럽다. 여담으로 이 언어를 고안해 낸 니시오 이신(NISIOISIN)의 이름은 왼쪽으로 읽어도, 오른쪽으로 읽어도 발음이 똑같다. 이것은즉슨 천성부터가 여간 비범하지 않았다는 이야기이다.

도서

어학 사전으로는 보급이 어려웠던 모양인지, 니시오 이신은 2006년에 더 알기 쉽게 출판 회사인 고단샤를 통해 중간중간 삽화가 들어간 교육용 도서를 내놓았다. 아라레기라는 백괴스러운 이름의 고등학생이 생판 몰랐던 화물어라는 언어에 눈을 뜨게 되면서, 이후 언어는 알았지만 불완전하게 익혀 고통을 겪고 있는 사람들과 함께 모험을 떠난다는 내용이 담겨 있다. 아동용, 성인용의 두 종류가 있다고 하며, 시중에 돌아다니는 도서는 99%가 아동용이다. 왜인지 성인용은 딱 세 권밖에 안 만들어졌다고 하는데, 원 작자인 니시오 이신이 이 세 권을 다 가지고 있다고 한다. 본인 설명에 따르면 소장용, 감상용, 포교용이라는데, 이거 참 五悳스럽고 백괴스럽다.

애니메이션

한편 화물어 교육 도서가 등장하면서 전 세계로 매우 빠르게 이 언어가 퍼져나가자, 이에 욕심이 생긴 니시오 이신은 3년 뒤인 2009년에는 종교 단체인 시압후투와 함께 이를 바탕으로 한 교육용 애니메이션을 만들게 된다. 그런데 이 내용은 전 세계 딱 세 권, 니시오 이신밖에 가지고 있지 않은 성인용 도서를 바탕으로 만든 것이라고 하여 애독자들이 꽤나 충격에 빠졌다고 한다. 비슷한 시기에 백물어(佰物語)라는 해학풍의 100가지 이야기로 구성된 교육용 어학 CD도 공개하였다.

내용

총 5개의 파트로 나눠져 있다.

1. 게 운송업에 사용되는 언어 사전
2. 달팽이 고기 운송업에 사용되는 언어 사전
3. 원숭이 고기 운송업에 사용되는 언어 사전
4. 뱀 고기 운송업에 사용되는 언어 사전
5. 고양이 고기 운송업에 사용되는 언어 사전

등장인물

아라레기 코요미 (왜말: 阿良レ木 暦)

이 교육용 미디어 매체에 등장하는 주인공이라고 일단은 그렇게 케이스에 그렇게 설명되어 있다고 한다. 왜인지는 지상 최강의 지식인 며느리도 모른다 카더라. 막노동을 하던 청년 아라레기는 길가던 알로하 아저씨인 오시노 메메에게 상물어와 화물어를 배우고, 화물 운송업체의 거장으로 대두된다. 그 후 여러 나라에서 운송업을 하며 '5명의 여자'와 만나게 되는데, 아라레기는 삐이기 때문에 여러 가지 일을 겪게 된다.

오시노 메메 (왜말: 忍野 メメ)

알로하 복장의 쿨 게이 아저씨로, 새로운 언어를 가르치는 지식인으로 丛레기 아라레기를 만나 상물어와 화물어를 가르치게 된다.

오시노 시노부 (왜말: 忍野 忍)

오시노 메메의 전속 비서로, 가명을 사용하는 새침데기이다. 아라레기가 그의 스승을 만나 상물어를 배울 당시 같이 만났다. 변호사, 변리사, 흡혈귀, 의사 등 여러 직업에 종사할 수 있다. 풀네임은 키스숏 아세로라오리온 하트언더블레이드(Kissshot Acerolaorion Heartunderblade)이다. 이 이름은 삐가 충만한 니시오 이신이 중2병에 걸렸을 당시 지은 것으로 추측된다.

센조가하라 히타기 (왜말: 戦場ヶ原 ひたぎ)

첫 번째 게 운송업 파트에 나오는 문구사 사장의 딸로, 무심한 듯 시크하게 아라레기를 쓰레기 취급한다. 문구사에서의 삶에 회의를 느끼고 3년 간의 어부 생활 끝에 아라레기에게 스카우트당해 운송업에 뛰어들게 된다. 히타기는 후에 아라레기의 본처가 된다 카더라.

하치쿠치 마요이 (왜말: 八九寺 真宵)

두 번째 달팽이 고기 운송업 파트에 나오는 초등학생으로, 모국어를 배우기 전에 고급 언어인 화물어를 공부하다 혀가 꼬여 버려 발음이 잘 되지 않는다. 운송업 도중 망망대해에서 길을 잃었을 때 아라레기가 도와줘서 그 후부터 아라레기를 따르게 된다.

칸바루 스루가 (왜말: 神原 駿河)

BL계의 여왕이다. 원숭이 고기를 사러 갔다가 잠시 게이바에 들른 이후로 동성애자가 된다. 자신의 사랑 히타기의 지아비인 아라레기의 운송 회사에 비리를 저지르다 역관광을 당하고 인수인계당하게 된다.

센고쿠 나데코 (왜말: 千石 撫子)

세노 데모 손난 자 다메 모 손난 자 호라 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 코토바 니 스레바 키에차우 칸케이 나라 코토바 오 케세바 이이 얏테 오못테타? 오소레테타? 다케도 아레? 난카 치가우 카모? 센리 노 미치 모 잇포 카라 이시 노 요 니 카타이 손나 이시 데 치리 모 츠모레바 야마토 나데시코? 시 누키 데 이야 시누 키 데! 후와후와리 후와후와루 아나타 가 나마에 오 요부 소레 다케 데 추 에 우카부 후와후와루 후와후와리 아나타 가 와랏테 이루 소레 다케 데 에가오 니 나루 데모 손난 자 다메 모 손난 자 호라 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 소, 손난 자 야 다 네, 손난 자 마다? 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 코토바 니 스레바 키에차우 칸케이 나라 코토바 오 케세바 이이 얏테 오못테타? 오소레테타? 다케도 아레? 난카 치가우 카모? 센리 노 미치 모 잇포 카라 이시노 요 니 카타이 손나 이시 데 치리 모 츠모레바 야마토 나데시코? 시 누키 데 이야 시누 키 데! 후와후와리 후와후와루 아나타 가 나마에 오 요부 소레 다케 데 추 에 우카부 후와후와루 후와후와리 아나타 가 와랏테 이루 소레 다케 데 에가오 니 나루 데모 손난 자 다메 모 손난 자 호라 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 소, 손난 자 야 다 네, 손난 자 마다? 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 세노 카미사마 아리가토 운메이 노 이타즈라 데모 메구리아에타 코토가 시아와세 나노 데모 손난 자 다메 모 손난 자 호라 코코로 와 신카 스루 요 못토 못토 소, 손난 자 야 다 네, 손난 자 마다? 와타시 노 코토 미테테 네, 즛토 즛토

		환자 확인!
	죄송합니다. 정말로 사죄드립니다. 정신병원을 탈출했던 정신병자가 백괴사전에서 소란을 일으켰습니다. 이에 저희 국립정신병동에서는 이 환자를 묶어 놓겠읍니다. 이 사건으로 정신적으로 피해를 입으신 분들은 저희들이 무료로 가둬 드립니다.

하네카와 츠바사 (羽川 翼)

고양이 고기 운송업 파트에 나오는 거유. 아라레기를 사랑하고 있지만, 그의 본처가 되지 못하여 고양이 귀^?를 쓰는 등 구애 활동을 하며 하얗게 불사른다.

도보시오

• 위물어