훈민정음 언해

훈민정음 안해

left

ᄙ	이 문서는 옛한글을 포함하고 있습니다. 옛한글이 제대로 보이지 않는다면 옛한글 도움말을 참고해서 글꼴을 당장 설치하세요!

이 문서와 다른 세계관을 가진 문서가 있습니다! 다른 세계관의 문서를 보고 싶다면 훈민정음 문서로 가세요.

훈민정음 언해는 '나랏말씀'이라는 사람이 죽은 사실을 알리기 위해 만든 책으로, 세종대왕이 죽고 나서 만들어졌다. 최근 발표된 연구에 따르면 세종은 조선 시대의 유일한 래퍼였다고 한다. 이로 인해 훈민정음 언해는 랩 가사의 일부분이라는 것이 밝혀졌고, 나머지 가사를 발굴하기 위한 작업이 현재 계속 진행되고 있다.

현재 유력한 가설 중 하나는 AVGN의 테마 송 가사가 원래 이것이라는 설이다.

원문

서문

솅조ᇰᅌᅥᆼ졩 훈민져ᇰᅙᅳᆷ

나랏말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ

이런 젼ᄎᆞ로 어린 ᄇᆡᆨ셔ᇰ이 니르고져 호ᇙ 배 이셔도

ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러 펴디 몯ᄒᆞᇙ 노미 하니라

내 이ᄅᆞᆯ 윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧 ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니

사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 뼌ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᇙ ᄯᆞᄅᆞ미니라

해석

나랏말ᄊᆞ미 듀ᇰ귁에 달아 문ᄍᆞᆼ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ

→ 나랏말씀(사람 이름)이 듕귁에서 (목이) 달려(잘려) 모가지와 몸이 서로 맞지(같이 붙어 있지) 않으니

이런 젼ᄎᆞ로 어린 ᄇᆡᆨ셔ᇰ이 니르고져 호ᇙ 배 이셔도

→ 이 때문에 (겁을 먹은) 어리석은 백성들이 (나랏말씀이 듕귁에서 죽었다는 사실을 왕에게) 이르고자(일러바치고자) 하려 해도

ᄆᆞᄎᆞᆷ내 제 ᄠᅳ들 시러 펴디 몯ᄒᆞᇙ 노미 하니라

→ (겁을 너무 먹은 나머지) 마침내 (무서워서) 제가 하고자 할 말을 못 하니라.

내 이ᄅᆞᆯ 윙ᄒᆞ야 어엿비 너겨 새로 스믈여듧 ᄍᆞᆼᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ노니

→ 내가 이를(나랏말씀과 백성들을) 위해 새로 (낟알) 스물여덟 자루(포대)를 만드노니

사ᄅᆞᆷ마다 ᄒᆡᅇᅧ 수ᄫᅵ 니겨 날로 ᄡᅮ메 뼌ᅙᅡᆫ킈 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᇙ ᄯᆞᄅᆞ미니라

→ 사람들이 쉽게 (불에) 익혀 날로 (죽) 쑬 때 편안케 하고자 할 따름이니라.

도무지 무슨 말을 하는 건지 알 수가 없다.