CHUNG

CHUNG은 굉장히 애매한 로마자 표기이다.

정체

2000년에 개정됐다 2001년에 망한 실패한 로마자 표기법에 따르면 CHUNG은 '충'이 되고, 현 MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp에 따르면 '중'이 되나, 사실 이를 영어권에선 '청'으로 읽는다. 게다가 대한게임국 사람 중 4위로 정 씨가 가장 많은데, 그 정 씨들이 1980년대에 자기 성씨를 로마자(정확히 말해 영어식)로 CHUNG으로 적어 버렸기 때문이다(지금은 JUNG 다음으로 CHUNG이 많다.). 현 MaeK'yun-Raisyawŏ P'yogipŏp에 따르면 CHŎNG이 되기 때문에 Ŏ 위의 반달점을 뺀 CHONG으로 쓰는 사람도 있긴 하다. 이는 대한게임국에 '청' 씨가 없어서 생긴 현상이다. 이와 반대로 전 씨는 CHUN을 쓸 수 없는데, 이는 천 씨가 있는데다 영어권에서 듕귁 성씨로 인식하기 때문이다.

하지만 회사 이름을 로마자로 표기할 때 '청' 대용으로 CHUNG을 쓰는 경우도 꽤 돼서 아무도 CHUNG이 '정'인지, '중'인지, '청'인지, '충'인지 알 길이 없다.

용례

아래는 한국의 대학교에서 사용되는 CHUNG의 용례이다. 아쉽게도 '정'이 맨 앞에 들어간 대학은 찾지 못했다.

• CHUNG-Ang Univ. - 중앙 / 충앙 / 정앙 / 청앙
  • 사이에 -이 빠지면 '준강 / 춘강 / 전강 / 천강', 심지어 '청강'(영어 finger의 ng처럼)으로도 읽을 수 있다. 문제는 청강이라는 이름을 가진 대학교가 따로 있다는 것이다.
• CHUNGwoon Univ. - 중운 / 충운 / 정운 / 청운
• CHUNG-nam Univ. - 중남 / 충남 / 정남 / 청남

언어별 읽는 법

• 영어: 청
• 불어: 슁
• 에스파냐어: 춘그
• 이탈리아어: 쿤그
• 독일어: 훙
• 인테르링구아: 쿤그
• 에스페란토: 쯔훈그
• 이도: 춘그
• 왜말: 준구
• 듕귁어: 중/충
• 러시아어: 충그(ЧУНГ)
• 폴란드어: 춘크(CZUNG)
• 땡볕: 충

도보시오

• JUNG
• 청 (엘소드)