ISO/TR 11941
ISO/TR 11941eun yunhyiga gugje pyojunhwa gigu(ISO)reul sikyeo mandeun hangug'eo romaja pyogibeobeuro, yunhyikodeu munja ireum'eseoman sseuigo issda. maekyun-raisyaweo pyogibeobina silpaehan romaja pyogibeobi hangug'eo baleum'eul gijun'euro romaja pyogireul haneun de bihae, i romaja pyogibeob'eun hangeul pyogireul gijun'euro romaja pyogireul handa.
hangug'eoyi silje baleum'eul ban'yeonghaji anhgo iss'eo silsaenghwaleseoneun geoyi sseuiji anh'euna, hangug'eoyi bogjabhan baleum gyucig'eul ilili ddara pyogihaneun geosbodaneun pyogireul gijun'euro haneun geos'i hyoyuljeog'iljido moreunda.
차례 |
[편집] yeogsa
yunhyineun yunhyikodeureul jejeonghan dwi gag munja'e ireum'eul but'il ddae, jedaero doen hangug'eo romaja pyogibeob'i eobsdaneun geos'eul ggaedalassda. geuraeseo yunhyineun jiguyi gugje pyojunhwa giguraneun gos'e hangug'eo romaja pyogibeob'eul mandeuleo jul geos'eul yoceonghaessda.
gugje pyojunhwa giguneun daehangeimguggwa joseonminjujuyiinmingonghwagug saramdeuleul sojibhae pyogi gijun'yi romaja pyogibeob'eul mandeuldorog jisihaessda. du naraneun tong'ildoen mo'eum pyogibeob'eul mandeuneun deneun seonggonghaessjiman, tong'ildoen ja'eum pyogibeob'eul mandeuljineun moshaessda. geuraeseo ajig'ggajido ja'eum pyogibeob'eun du gajiga issda.
[편집] pyogibeob
[편집] ja'eum
bangbeob 1(il)eun joseonminjujuyiinmingonghwagug'yi bangsig'imyeo, bangbeob 2(i)neun daehangeimgug'yi bangsig'ida. yunhyikodeu munja ireum'yi gyeong'u, hangeul natjayi ireum'eneun bangbeob 1(il)i sseuimyeo, hangeul geulja madiyi ireum'eneun bangbeob 2(i)ga sseuinda. i munseoe sseuin ja'eum pyogi bangbeob'eun bangbeob 2(i)ida.
| ja'eum | bangbeob 2(i) | bangbeob 1(il) |
|---|---|---|
| giyeog | g | k |
| ssanggiyeog | gg | kk |
| giyeog-sios | gs | ks |
| nieun | n | n |
| nieun-jieuj | nj | nc |
| nieun-hieuh | nh | nh |
| digeud | d | t |
| ssangdigeud | dd | tt |
| rieul | r/l | r/l |
| rieul-giyeog | lg | lk |
| rieul-mieum | lm | lm |
| rieul-bieub | lb | lp |
| rieul-sios | ls | ls |
| rieul-tieut | lt | lth |
| rieul-pieup | lp | lph |
| rieul-hieuh | lh | lh |
| mieum | m | m |
| bieub | b | p |
| ssangbieub | bb | pp |
| bieub-sios | bs | ps |
| sios | s | s |
| ssangsios | ss | ss |
| ieung | -/ng | -/ng |
| jieuj | j | c |
| ssangjieuj | jj | cc |
| cieuc | c | ch |
| kieuk | k | kh |
| tieut | t | th |
| pieup | p | ph |
| hieuh | h | h |
rieuleun coseong'il gyeong'u "r", jongseong'il gyeong'u "l"ro pyogihago, ieung'eun coseong'il gyeong'u pyogihaji anhgo, jongseong'il gyeong'u "ng"ro pyogihanda.
[편집] mo'eum
mo'eum'eun ja'eumgwa dalri pyogiga tong'ildoeeo issda. hajiman wae "yi"ga "yi"injineun yimun'ida.
| mo'eum | pyogi |
|---|---|
| a | a |
| ae | ae |
| ya | ya |
| yae | yae |
| eo | eo |
| e | e |
| yeo | yeo |
| ye | ye |
| o | o |
| wa | wa |
| wae | wae |
| oe | oe |
| yo | yo |
| u | u |
| weo | weo |
| we | we |
| wi | wi |
| yu | yu |
| eu | eu |
| yi | yi |
| i | i |
[편집] pyogi secig
geulja madi gubun'i myeonghwaghaji anh'eul ddaeneun ' gihoreul sseoseo geulja madireul gubunhanda. gubun'i myeonghwaghaji anh'eul ddaereul ilili seolmyeonghagineun gwicanh'eumeuro, eo'ddeon ddae ' gihoreul sseoya haneunjineun nega i munseoreul bomyeonseo seuseuro alabogil baranda.
| hangug'eo romaja pyogibeob | |
|---|---|
| silpaehan romaja pyogibeob | maekyun-raisyaweo pyogibeob | |
| ripeusig romaja pyogibeob | yeil romaja pyogibeob | |
| ISO/TR 11941 | |
